1 00:00:00,331 --> 00:00:02,931 03 La noche de los demonios III - Terror 1997 Español 2 00:00:03,755 --> 00:00:08,718 [MÚSICA INQUIETANTE] [PRIMEN DE GRILLOS] 3 00:00:21,773 --> 00:00:24,651 [CRUJIDO DE GRAVA] 4 00:00:31,241 --> 00:00:34,119 [SIZANTE DE ENERGÍA] 5 00:00:36,871 --> 00:00:39,416 [VIENTO AULLANDO] 6 00:00:42,293 --> 00:00:45,839 [La música melancólica continúa] 7 00:00:46,840 --> 00:00:49,718 [CRUJIDO DE GRAVA] 8 00:00:52,512 --> 00:00:54,973 [búho ululante] 9 00:00:57,100 --> 00:00:58,308 Unidad 66. 10 00:00:58,309 --> 00:01:00,686 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 11 00:01:00,687 --> 00:01:02,896 Unidad, 66 llamando al despacho. 12 00:01:02,897 --> 00:01:04,815 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 13 00:01:04,816 --> 00:01:06,191 Entra, despacha. 14 00:01:06,192 --> 00:01:07,027 [IDA] Este es el despacho. 15 00:01:07,028 --> 00:01:08,110 Adelante, unidad 66. 16 00:01:08,111 --> 00:01:10,487 ¿Eres tú, Larry? 17 00:01:10,488 --> 00:01:12,322 Sí, soy yo, Ida, atrapada en detalles de mierda. 18 00:01:12,323 --> 00:01:13,283 aquí en Hull House. 19 00:01:13,283 --> 00:01:14,117 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 20 00:01:14,118 --> 00:01:15,826 [IDA] Bueno, podría haber sido peor. 21 00:01:15,827 --> 00:01:16,703 Ah, sí, ¿cómo? 22 00:01:16,703 --> 00:01:17,495 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 23 00:01:17,496 --> 00:01:18,580 [IDA] Podría haber sido yo. 24 00:01:19,789 --> 00:01:21,248 Eres una chica divertida, Ida. 25 00:01:21,249 --> 00:01:23,250 Unidad 66 cambio y fuera. 26 00:01:23,251 --> 00:01:24,960 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 27 00:01:24,961 --> 00:01:27,838 [SONIDO RADIO] 28 00:01:27,839 --> 00:01:30,258 [LARRY SUSPIRA] 29 00:01:32,719 --> 00:01:37,682 [GENTE RÍE] [MÚSICA DRAMÁTICA] 30 00:01:40,602 --> 00:01:45,565 ¿Qué diablos? [ESTRUIDO DE PUERTA] 31 00:01:48,818 --> 00:01:51,863 [PASOS TARDE] 32 00:02:05,543 --> 00:02:09,172 [La música melancólica continúa] 33 00:02:10,715 --> 00:02:13,592 [PUERTA CHIRRIENDO] 34 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Hola, ¿alguien aquí? 35 00:02:17,555 --> 00:02:20,266 [PUERTA CHIRRIENDO] 36 00:02:21,392 --> 00:02:24,938 [GOTAS DE AGUA PATRÓN] 37 00:02:32,362 --> 00:02:33,362 ¿Qué? 38 00:02:36,366 --> 00:02:39,327 [CRIATURA GRUCHANDO] 39 00:02:43,331 --> 00:02:45,875 [MÚSICA ESPIRAL] 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,961 [SALLIDO DEL AIRE] 41 00:02:48,962 --> 00:02:50,379 Buenas noches, oficial. 42 00:02:50,380 --> 00:02:51,755 [MÚSICA DRAMÁTICA] 43 00:02:51,756 --> 00:02:54,425 Oh, tú... me asustaste. 44 00:02:55,760 --> 00:02:57,428 ¿Qué estás haciendo aquí? 45 00:02:58,513 --> 00:03:00,181 Me estoy preparando para Halloween. 46 00:03:01,307 --> 00:03:02,975 Tú, tú, me estás diciendo ¿Has estado viviendo aquí? 47 00:03:02,976 --> 00:03:06,395 Ajá, ¿por qué lo preguntas? 48 00:03:06,396 --> 00:03:08,147 Bueno, esto es propiedad del condado. 49 00:03:08,148 --> 00:03:09,524 A nadie se le permite estar aquí. 50 00:03:10,733 --> 00:03:11,733 ¿Por qué no? 51 00:03:12,443 --> 00:03:15,155 Bueno, por los asesinatos. 52 00:03:17,031 --> 00:03:18,615 ¿Asesinatos? 53 00:03:18,616 --> 00:03:21,161 Hace unos años, La noche de Halloween para ser exactos, 54 00:03:23,621 --> 00:03:26,416 grupo de niños de Santa Rita La academia fue masacrada aquí. 55 00:03:27,584 --> 00:03:29,084 ¿Aquí? 56 00:03:29,085 --> 00:03:30,085 Dios mío, qué horrible. 57 00:03:31,129 --> 00:03:33,380 Sí, señora, lo siento. 58 00:03:33,381 --> 00:03:35,008 Vas a tener que irte. 59 00:03:36,092 --> 00:03:37,759 ¿Dice quién? 60 00:03:37,760 --> 00:03:38,802 Bueno, dice yo. 61 00:03:38,803 --> 00:03:41,054 ¿Ves esta insignia? 62 00:03:41,055 --> 00:03:44,057 Eso significa que soy la ley, y tenemos que obedecerlo. 63 00:03:44,058 --> 00:03:44,893 [MÚSICA DRAMÁTICA] 64 00:03:44,894 --> 00:03:45,894 [SALLIDO DEL AIRE] 65 00:03:45,895 --> 00:03:47,311 [GOLPE DE LA INSIGNIA] 66 00:03:47,312 --> 00:03:51,690 Aquí yo soy la ley y es momento de pronunciar sentencia. 67 00:03:51,691 --> 00:03:52,650 [SALLIDO DEL AIRE] 68 00:03:52,651 --> 00:03:54,943 [GOLPE DE LA INSIGNIA] [LARRY GRITANDO] 69 00:03:54,944 --> 00:03:57,488 [FUEGO RUGIDO] 70 00:03:59,032 --> 00:04:01,826 [MÚSICA DRAMÁTICA] 71 00:04:03,786 --> 00:04:06,664 [CRIATURA RUGIENTE] 72 00:04:07,665 --> 00:04:10,210 [FUEGO RUGIDO] 73 00:04:22,931 --> 00:04:26,476 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 74 00:04:30,396 --> 00:04:33,107 [CRUTIDO DE FUEGO] 75 00:04:41,407 --> 00:04:44,035 [SALLIDO DEL AIRE] 76 00:04:56,047 --> 00:05:01,010 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] [FUEGO RUGIDO] 77 00:05:14,816 --> 00:05:18,361 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 78 00:05:34,919 --> 00:05:38,464 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 79 00:05:54,731 --> 00:05:58,276 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 80 00:06:14,709 --> 00:06:18,338 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 81 00:06:34,896 --> 00:06:39,859 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] [FUEGO RUGIDO] 82 00:06:55,041 --> 00:06:57,918 [Zumbido del motor] 83 00:06:57,919 --> 00:07:00,463 [MÚSICA ALEGRE] 84 00:07:06,052 --> 00:07:07,386 Pow. 85 00:07:07,387 --> 00:07:10,181 [REGGIE RÍE] 86 00:07:11,391 --> 00:07:13,100 ¿Truco o trato, Lois? [Haciendo clic en la lengua] 87 00:07:13,101 --> 00:07:15,227 ¿Qué carajo te pasa, eh, Reggie? 88 00:07:15,228 --> 00:07:17,145 Fue una broma, Vince. 89 00:07:17,146 --> 00:07:18,106 Relajarse. 90 00:07:18,107 --> 00:07:20,649 Es un poco lindo, gracias. 91 00:07:20,650 --> 00:07:22,193 Sí, claro, me alegra que te guste. 92 00:07:23,111 --> 00:07:25,529 ♪ Porque voy a intentar hacer lo que pueda ♪ 93 00:07:25,530 --> 00:07:28,573 ♪ Ahora, ¿qué diablos va a hacer? ♪ ♪ mírame a través de esto ♪ 94 00:07:28,574 --> 00:07:30,575 Buen movimiento, hermano. 95 00:07:30,576 --> 00:07:31,869 Sí, muérdeme. 96 00:07:33,287 --> 00:07:36,706 [ORSON] Hola, Reg, [RISAS] Esa es una broma muy buena, hombre. 97 00:07:36,707 --> 00:07:37,999 verdadera definición. 98 00:07:38,000 --> 00:07:39,709 [SE BUSCA] Sí, claro, lo que sea. 99 00:07:39,710 --> 00:07:42,255 Entonces, ¿cuál es el plan? 100 00:07:44,173 --> 00:07:46,675 Sólo busco algunas bellezas. 101 00:07:46,676 --> 00:07:48,135 Sí, mmm. 102 00:07:48,136 --> 00:07:49,976 [VINCE] Se parece a ti Ya pillé un par. 103 00:07:51,264 --> 00:07:53,515 ♪ Demasiadas cosas pasando por mi cabeza ♪ 104 00:07:53,516 --> 00:07:55,475 ♪ Demasiados corazones que no he enfrentado ♪ 105 00:07:55,476 --> 00:07:56,935 [Zumbido del motor] 106 00:07:56,936 --> 00:07:59,397 [PERRO LADRANDO] 107 00:08:01,190 --> 00:08:03,942 [MÚSICA SUAVE] 108 00:08:03,943 --> 00:08:04,777 [ESTRUIDO DE PUERTA] 109 00:08:04,778 --> 00:08:06,862 [NIÑOS GRITANDO] 110 00:08:06,863 --> 00:08:07,946 ¿Qué haces en mi habitación? 111 00:08:07,947 --> 00:08:09,323 Oye, aquí no. 112 00:08:10,241 --> 00:08:11,908 [NIÑOS GRITANDO] 113 00:08:11,909 --> 00:08:12,951 Sal de aquí. 114 00:08:12,952 --> 00:08:14,828 Fuera, ahora. 115 00:08:14,829 --> 00:08:15,788 Te lo digo. 116 00:08:15,789 --> 00:08:17,789 Sal, sal. 117 00:08:17,790 --> 00:08:22,043 Sal de aquí. [Golpe de puerta] 118 00:08:22,044 --> 00:08:25,422 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 119 00:08:25,423 --> 00:08:27,257 [ESTRUIDO DE PUERTA] 120 00:08:27,258 --> 00:08:28,258 Oye, ve. 121 00:08:29,010 --> 00:08:32,512 Lo siento, tu mamá dijo que vuelva. 122 00:08:32,513 --> 00:08:33,347 [RISAS] ¿Estás bien? 123 00:08:33,348 --> 00:08:34,639 Está bien. 124 00:08:34,640 --> 00:08:36,433 Pensé que eras mi hermano menor. 125 00:08:36,434 --> 00:08:38,977 Oh. [EXHALAR] 126 00:08:38,978 --> 00:08:40,312 [CRUJIDO DE POMPONES] 127 00:08:40,313 --> 00:08:41,897 ¿Tu mamá te dejó tener Fiero? 128 00:08:41,898 --> 00:08:44,316 Oh, no, la camioneta. 129 00:08:44,317 --> 00:08:46,110 [RISAS] Demasiado para ser genial, ¿eh? 130 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Abbie, ¿qué estás haciendo con esto? 131 00:08:49,697 --> 00:08:51,740 Son folletos universitarios. 132 00:08:51,741 --> 00:08:54,034 Sí, pero no lo somos graduarse por un año más. 133 00:08:54,035 --> 00:08:55,702 Lo sé. 134 00:08:55,703 --> 00:08:58,538 No todos podemos ser jefes. animadoras, ya sabes. 135 00:08:58,539 --> 00:09:00,707 Algunos de nosotros tenemos que trabajar el doble de difícil hacerse notar 136 00:09:00,708 --> 00:09:02,083 la mitad. 137 00:09:02,084 --> 00:09:05,086 Mira, cada una de esas universidades tiene una proporción de niño a niña 138 00:09:05,087 --> 00:09:06,630 de dos a uno o mejor, 139 00:09:06,631 --> 00:09:09,841 Entonces, mientras obtengo mi licenciatura y mi doctorado, 140 00:09:09,842 --> 00:09:13,094 De hecho, estaré trabajando en mi título de MRS. 141 00:09:13,095 --> 00:09:15,514 Dios, yo, uh, ni siquiera lo he decidido. 142 00:09:15,515 --> 00:09:17,599 sobre cómo usar mi cabello esta noche. 143 00:09:17,600 --> 00:09:19,809 Vamos. 144 00:09:19,810 --> 00:09:21,186 Honestamente no puedes decirme 145 00:09:21,187 --> 00:09:24,022 Ni siquiera has pensado en la universidad. 146 00:09:24,023 --> 00:09:26,566 Um, lo he pensado, Claro, Abbie, pero no lo sé. 147 00:09:26,567 --> 00:09:29,319 A veces siento que mi vida aún no se ha puesto en marcha, 148 00:09:29,320 --> 00:09:32,072 Sólo estoy esperando mi momento, ya sabes, 149 00:09:32,073 --> 00:09:34,032 esperando que algo suceda. 150 00:09:34,033 --> 00:09:36,826 Mm, como un chico lindo con un auto genial por venir. 151 00:09:36,827 --> 00:09:37,662 [Holly ríe] 152 00:09:37,663 --> 00:09:39,538 Sí, escucha, yo, yo soy usando tu ducha, ¿vale? 153 00:09:39,539 --> 00:09:40,705 Seguro. 154 00:09:40,706 --> 00:09:42,791 ¿Sigues yendo como una chica de harén? 155 00:09:42,792 --> 00:09:46,127 Sí, y lo sabes La cosa es realmente escasa. 156 00:09:46,128 --> 00:09:47,713 No puedo usar sostén con eso. 157 00:09:48,756 --> 00:09:50,173 Buena planificación, ¿eh? 158 00:09:50,174 --> 00:09:53,176 Si tuviera tu cuerpo, nunca usaría sostén. 159 00:09:53,177 --> 00:09:55,011 Demonios, nunca usaría nada. 160 00:09:55,012 --> 00:09:56,513 Abbie, ¿de qué estás hablando? 161 00:09:56,514 --> 00:09:57,640 Tienes un gran cuerpo. 162 00:09:59,600 --> 00:10:02,018 ¿Crees que si las riego crecerían? 163 00:10:02,019 --> 00:10:02,853 [Holly exhala] 164 00:10:02,853 --> 00:10:03,853 Me estoy duchando. 165 00:10:06,941 --> 00:10:09,234 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 166 00:10:09,235 --> 00:10:12,821 [Patrones de agua] 167 00:10:12,822 --> 00:10:17,325 [PRIMEN DE GRILLOS] [búhos ululando] 168 00:10:17,326 --> 00:10:20,121 [MÚSICA INQUIETANTE] 169 00:10:23,416 --> 00:10:26,751 [MOTOR ACELERANDO] 170 00:10:26,752 --> 00:10:29,630 [Neumáticos chirriando] 171 00:10:33,467 --> 00:10:36,012 [RUIDO DEL COCHE] 172 00:10:46,105 --> 00:10:48,273 [PRIMEN DE GRILLOS] 173 00:10:48,274 --> 00:10:50,900 ♪ Ah, sí ♪ 174 00:10:50,901 --> 00:10:53,361 Mierda, hombre, ¿dónde estás? todas las mujeres esta noche? 175 00:10:53,362 --> 00:10:54,654 [ORSON] Probablemente en el baile. 176 00:10:54,655 --> 00:10:56,781 [NICK] ¿Qué baile, fiestero? 177 00:10:56,782 --> 00:10:59,201 [ORSON] El baile de disfraces en la escuela. 178 00:11:00,119 --> 00:11:02,621 Es posible que haya oído hablar de Sería si fueras alguna vez, Nick. 179 00:11:02,622 --> 00:11:05,248 [REGGIE SE ríe] 180 00:11:05,249 --> 00:11:06,499 ¿A quién le importa, hombre? 181 00:11:06,500 --> 00:11:08,585 voy a encontrarme una perra ¿Quién puede chupar una pelota de golf? 182 00:11:08,586 --> 00:11:10,837 a través de 10 pies de manguera de jardín. [RISAS] 183 00:11:10,838 --> 00:11:11,838 [ORSON RÍE] 184 00:11:11,839 --> 00:11:14,466 [ORSON] Creo que puedes encontrar uno con un amigo para mi, ¿eh? 185 00:11:14,467 --> 00:11:17,761 El Dr. Frankenstein no pudo encontrar un amigo para ti 186 00:11:17,762 --> 00:11:20,806 con o sin la máscara. 187 00:11:22,391 --> 00:11:24,643 Eso es gracioso, Lois, especialmente viniendo. 188 00:11:24,644 --> 00:11:27,020 de la chica que votó con más probabilidades de hacerlo. 189 00:11:27,021 --> 00:11:28,021 Oh. [GOLPE DE MANO] 190 00:11:28,022 --> 00:11:29,606 Buenísimo, nervioso. 191 00:11:29,607 --> 00:11:31,775 Oye, idiota, ese es mi mujer de la que estás hablando. 192 00:11:31,776 --> 00:11:33,735 Ella empezó, hombre. 193 00:11:33,736 --> 00:11:35,820 - Bueno, discúlpate con ella. -Vamos, Vince. 194 00:11:35,821 --> 00:11:37,781 [Neumáticos chirriando] 195 00:11:37,782 --> 00:11:39,532 [VINCE] Discúlpate. 196 00:11:39,533 --> 00:11:40,368 Eso es todo, cariño. 197 00:11:40,369 --> 00:11:41,743 Hazle suplicar. [ORSON TOS] 198 00:11:41,744 --> 00:11:43,119 'Bien, Vince, dejaste claro tu punto. 199 00:11:43,120 --> 00:11:44,329 Ahora déjalo ir. 200 00:11:44,330 --> 00:11:45,955 Esto no es asunto tuyo, Nick. 201 00:11:45,956 --> 00:11:47,374 Estoy sentado en una camioneta a toda velocidad, 202 00:11:47,375 --> 00:11:48,833 y estás asfixiando al conductor. 203 00:11:48,834 --> 00:11:50,335 Eso lo convierte en mi negocio. 204 00:11:50,336 --> 00:11:51,836 Vete a la mierda. 205 00:11:51,837 --> 00:11:54,130 [SONIDO DE CUCHILLO] 206 00:11:54,131 --> 00:11:55,341 Dije que lo dejara ir. 207 00:11:58,260 --> 00:11:59,469 Está bien, me disculpo. 208 00:11:59,470 --> 00:12:00,346 Lo lamento. 209 00:12:00,347 --> 00:12:01,846 Tranquilícense, muchachos. 210 00:12:01,847 --> 00:12:02,847 Déjalo enfriar. 211 00:12:04,475 --> 00:12:07,144 [ORSON TOS] 212 00:12:08,729 --> 00:12:11,607 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 213 00:12:13,567 --> 00:12:15,819 Ni siquiera sé por qué lo dejé Pasa el rato con nosotros, Orson. 214 00:12:15,820 --> 00:12:17,987 Porque es su camioneta, idiota. 215 00:12:17,988 --> 00:12:19,072 Escucha, tú. 216 00:12:19,073 --> 00:12:20,699 La próxima vez que te enfrentes a mí, 217 00:12:20,700 --> 00:12:23,159 será mejor que tengas un todo mucho más que un simple cuchillo. 218 00:12:23,160 --> 00:12:25,870 Y será mejor que tengas un botella entera de enjuague bucal 219 00:12:25,871 --> 00:12:26,831 porque tu aliento huele 220 00:12:26,832 --> 00:12:28,999 como si hubieras estado masticando alguna alfombra rancia. 221 00:12:31,836 --> 00:12:33,169 ¿Qué se supone que significa eso? 222 00:12:33,170 --> 00:12:35,672 Bueno, si yo fuera estar comiendo en la Y, 223 00:12:35,673 --> 00:12:38,341 me gustaria saber quien mas Estaba probando la cocina. 224 00:12:38,342 --> 00:12:40,427 Bien, chicos, todos estamos impresionados. 225 00:12:40,428 --> 00:12:42,555 Ambos tenéis grandes bolas de bronce. 226 00:12:43,472 --> 00:12:46,850 Ahora sentémonos antes. Esa afirmación me deja sordo. 227 00:12:46,851 --> 00:12:50,103 Míralo. ♪ Voces lloran ♪ 228 00:12:50,104 --> 00:12:52,732 ♪ Voces levantadas ♪ 229 00:12:55,025 --> 00:12:56,985 Hombre, ¿tienes deseos de morir o algo así? 230 00:12:56,986 --> 00:12:58,779 Ya sabes lo loco que puede llegar a ser. 231 00:13:01,574 --> 00:13:04,285 [Zumbido del motor] 232 00:13:07,121 --> 00:13:08,456 Kay, inténtalo de nuevo. 233 00:13:10,666 --> 00:13:11,500 [TINTINAJE DE LLAVES] 234 00:13:11,501 --> 00:13:14,335 [GIRO DEL MOTOR] 235 00:13:14,336 --> 00:13:15,336 Oh, hombre. 236 00:13:17,089 --> 00:13:18,715 ¿No puedes arreglarlo? 237 00:13:18,716 --> 00:13:20,342 ¿Qué me gusta, Sr. Goodwrench? 238 00:13:21,260 --> 00:13:23,220 Tú fuiste quien tomó el taller de autos. 239 00:13:25,181 --> 00:13:27,892 [Zumbido del motor] 240 00:13:30,227 --> 00:13:31,478 [REGGIE] Hola, Nick. 241 00:13:31,479 --> 00:13:32,479 ¿Qué? 242 00:13:33,647 --> 00:13:35,940 Yo mamá es tan gorda 243 00:13:35,941 --> 00:13:39,194 ella se despierta en dos diferentes zonas horarias. [RISAS] 244 00:13:39,195 --> 00:13:40,820 ¿Ah, sí? 245 00:13:40,821 --> 00:13:42,572 Bueno, tu mamá es tan gorda. 246 00:13:42,573 --> 00:13:45,241 la nuca se ve como un paquete de hot dogs. 247 00:13:45,242 --> 00:13:46,076 [ORSON SE ríe] 248 00:13:46,077 --> 00:13:47,452 No empieces con esta mierda, hombre. 249 00:13:47,453 --> 00:13:48,661 ¿Qué están haciendo ustedes? 250 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Tomando fotos, ya sabes, haciendo docenas. 251 00:13:50,748 --> 00:13:53,958 Oh, quieres decir que este es uno de tus juegos de pueblo pequeño? 252 00:13:53,959 --> 00:13:55,961 Oye, Reg, ¿puedo intentarlo? 253 00:13:56,921 --> 00:13:58,963 Sí, claro, ¿qué diablos? [RISAS] 254 00:13:58,964 --> 00:14:01,674 Yo mamá tiene tantos papada que ella necesita 255 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 un marcador para encontrar su boca. [RISAS] 256 00:14:04,428 --> 00:14:07,388 Muy bien, Orson, no Malo, amigo, no está mal. 257 00:14:07,389 --> 00:14:10,267 Está bien, Orson, puedes conseguir Fuera de las madres ahora, ¿eh? 258 00:14:11,268 --> 00:14:12,977 Porque anoche me excité con el tuyo. 259 00:14:12,978 --> 00:14:16,439 [LOIS] Hoo, hoo, hoo. [RISAS] 260 00:14:16,440 --> 00:14:20,068 [REGGIE RÍE] 261 00:14:20,069 --> 00:14:21,069 Hola chicos, miren. 262 00:14:22,029 --> 00:14:25,323 Bueno, bueno, bueno, si no lo es la animadora principal 263 00:14:25,324 --> 00:14:27,200 y su pequeña sombra. 264 00:14:27,201 --> 00:14:28,160 Uh, le doy la palabra a la animadora. 265 00:14:28,161 --> 00:14:29,828 y puedes llevarte al amigo. 266 00:14:29,829 --> 00:14:31,120 [VINCE] Vete a la mierda. 267 00:14:31,121 --> 00:14:33,081 [REGGIE] Probablemente tenga algo más salvaje y fino de todos modos 268 00:14:33,082 --> 00:14:35,208 una vez que la saques de esas gafas de búho. 269 00:14:35,209 --> 00:14:36,459 [ORSON] ¿Qué hay de mí? 270 00:14:36,460 --> 00:14:38,711 Te follarás el tubo de escape del coche, Orson. 271 00:14:38,712 --> 00:14:41,423 [Zumbido del motor] 272 00:14:42,424 --> 00:14:45,760 [ESTRUIDO DE PUERTA] 273 00:14:45,761 --> 00:14:48,638 Buenas noches señoras, ¿Podríamos ser de utilidad? 274 00:14:48,639 --> 00:14:51,517 Depende. 275 00:14:53,018 --> 00:14:55,437 ¿Van a ir al baile? 276 00:14:56,438 --> 00:14:57,438 Mierda no. 277 00:14:58,357 --> 00:14:59,440 [CORTE DE VASOS] 278 00:14:59,441 --> 00:15:01,442 Pero, uh, estaríamos feliz de dejarte allí. 279 00:15:01,443 --> 00:15:03,611 [HOLLY] Eh, gracias, pero no, gracias. 280 00:15:03,612 --> 00:15:05,780 Estamos aquí en medio de la nada. 281 00:15:05,781 --> 00:15:08,074 Podrían pasar horas antes pasa otro auto. 282 00:15:08,075 --> 00:15:09,492 Entonces caminaremos. 283 00:15:09,493 --> 00:15:10,743 No tengo abrigo. 284 00:15:10,744 --> 00:15:11,828 Me congelaré. 285 00:15:11,829 --> 00:15:12,746 Ella tiene razón. 286 00:15:12,747 --> 00:15:14,247 Sí, ahora, métete dentro, 287 00:15:14,248 --> 00:15:15,915 y los calentaremos para ti. 288 00:15:15,916 --> 00:15:17,835 Mira, tú también te estás congelando. 289 00:15:20,504 --> 00:15:22,964 [MÚSICA ALEGRE] [PRIMEN DE GRILLOS] 290 00:15:22,965 --> 00:15:24,966 Mmm. 291 00:15:24,967 --> 00:15:26,343 Abbie, vamos. 292 00:15:30,055 --> 00:15:31,055 ¿Bien? 293 00:15:37,813 --> 00:15:39,439 [ESTRUIDO DE PUERTA] 294 00:15:39,440 --> 00:15:44,403 [MOTOR ACELERANDO] [Neumáticos chirriando] 295 00:15:48,407 --> 00:15:51,035 [Labios chasqueando] 296 00:16:02,421 --> 00:16:03,421 ¿Qué? 297 00:16:04,298 --> 00:16:06,799 ¿No estás en mi clase de álgebra? 298 00:16:06,800 --> 00:16:07,635 No sé. 299 00:16:07,636 --> 00:16:10,094 No he estado allí desde la primera semana. 300 00:16:10,095 --> 00:16:11,722 Ah, sabía que te había visto antes. 301 00:16:12,932 --> 00:16:16,059 Debo haber hecho un gran Impresión en ti entonces. 302 00:16:16,060 --> 00:16:17,603 ¿Qué te haría decir eso? 303 00:16:18,520 --> 00:16:20,189 Bueno, ¿por qué te acordarías de mí? 304 00:16:21,941 --> 00:16:25,610 Hola chicos, señorita animadora. Aquí tiene lo mejor para mí. 305 00:16:25,611 --> 00:16:26,819 [TODOS RISAS] 306 00:16:26,820 --> 00:16:27,655 Entonces, ¿quieres que te dejemos? 307 00:16:27,656 --> 00:16:30,740 ¿En el baile de la escuela o en un motel? [RISAS] 308 00:16:30,741 --> 00:16:34,203 [VINCE Y LOIS RISAS] 309 00:16:36,872 --> 00:16:38,374 Eres un verdadero imbécil. 310 00:16:41,085 --> 00:16:42,919 Oye, hay un Quicky Mart. 311 00:16:42,920 --> 00:16:44,505 Detente, quiero fumar unos cigarrillos. 312 00:16:46,215 --> 00:16:48,926 [Zumbido del motor] 313 00:16:56,392 --> 00:16:59,186 [ESTRUIDO DE PUERTA] 314 00:17:00,938 --> 00:17:02,606 [ORSON] Vince, hombre, ¿qué piensas? 315 00:17:04,108 --> 00:17:06,651 [VINCE] Una mejora. 316 00:17:06,652 --> 00:17:09,487 [PUERTA CHIRRIENDO] 317 00:17:09,488 --> 00:17:10,905 Oye, Nick, voy a traerme un poco de cerveza. 318 00:17:10,906 --> 00:17:13,533 Mire, levanté la identificación de mi hermano Raolo. 319 00:17:13,534 --> 00:17:16,202 ¿Sabes lo que estoy diciendo? [RISAS] 320 00:17:16,203 --> 00:17:18,663 [PUERTA CHIRRIENDO] 321 00:17:18,664 --> 00:17:20,873 [PASOS TARDE] 322 00:17:20,874 --> 00:17:23,419 [MÚSICA SUAVE] 323 00:17:39,476 --> 00:17:40,601 [Latas suenan] 324 00:17:40,602 --> 00:17:42,437 Sí. 325 00:17:42,438 --> 00:17:44,897 [Latas suenan] 326 00:17:44,898 --> 00:17:47,693 [HOLLY] Caray, es el último. 327 00:17:51,739 --> 00:17:54,115 [ESTRUIDO DE PUERTA] 328 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Aquí lo tienes. 329 00:17:55,951 --> 00:17:58,244 No, gracias, tú lo viste primero. 330 00:17:58,245 --> 00:18:02,040 No, de verdad, quiero que lo tengas. 331 00:18:02,041 --> 00:18:04,876 Gracias. [RISAS] 332 00:18:04,877 --> 00:18:07,420 Escucha, lo siento [RISAS] llamándote idiota. 333 00:18:07,421 --> 00:18:10,715 No, escucha, realmente estaba fuera de línea allí atrás. 334 00:18:10,716 --> 00:18:11,841 Pido disculpas. 335 00:18:11,842 --> 00:18:14,052 No, tenías razón. [RISAS] 336 00:18:14,053 --> 00:18:17,513 Dejaste una impresión sobre mí en la clase de álgebra. 337 00:18:17,514 --> 00:18:20,225 [Holly ríe] 338 00:18:23,353 --> 00:18:26,522 [Latas suenan] 339 00:18:26,523 --> 00:18:29,443 Um, sí, llevaré un paquete. de Kools mentolados también, por favor. 340 00:18:32,738 --> 00:18:34,739 ¿Se supone que eres tú? 341 00:18:34,740 --> 00:18:35,740 Soy yo. 342 00:18:35,741 --> 00:18:38,326 solo parezco mucho más joven sin la perilla. 343 00:18:38,327 --> 00:18:41,454 Sí, y soy la reina de Inglaterra. 344 00:18:41,455 --> 00:18:42,914 [REGGIE SE ríe] 345 00:18:42,915 --> 00:18:43,998 Encantado de conocerte, Queenie. 346 00:18:43,999 --> 00:18:46,542 Ahora dame mi cerveza Puedo salir de aquí. 347 00:18:46,543 --> 00:18:47,835 Ah, no lo creo. 348 00:18:47,836 --> 00:18:48,670 ¿Qué quieres decir? 349 00:18:48,671 --> 00:18:49,751 ¿Me estás negando el servicio? 350 00:18:50,631 --> 00:18:51,715 Tienes razón. 351 00:18:52,716 --> 00:18:55,259 Mira, papá, tu mamá es tan fea 352 00:18:55,260 --> 00:18:56,761 Ripley ni siquiera podía creerlo. 353 00:18:56,762 --> 00:18:59,806 [ORSON Y REGGIE RISAS] 354 00:18:59,807 --> 00:19:03,142 Vete a la mierda antes de que llame a la policía. 355 00:19:03,143 --> 00:19:04,477 Sí, claro, la policía. 356 00:19:04,478 --> 00:19:05,395 Vamos, hombre. 357 00:19:05,395 --> 00:19:06,271 Al diablo con eso, hombre. 358 00:19:06,271 --> 00:19:07,106 [MÚSICA DRAMÁTICA] [SONIDO DE PISTOLA] 359 00:19:07,107 --> 00:19:08,940 Vaya, vaya, hombre. 360 00:19:08,941 --> 00:19:11,109 Estaba buscando mi billetera. 361 00:19:11,110 --> 00:19:13,612 Lo grabaré en Tu lápida, idiota. 362 00:19:15,447 --> 00:19:16,572 [REGGIE lloriqueando] 363 00:19:16,573 --> 00:19:19,118 [SONIDO DE PISTOLA] 364 00:19:20,577 --> 00:19:22,955 ¿En qué debo grabar? ¿Tu lápida, limpiarte el culo? 365 00:19:25,082 --> 00:19:27,250 Vamos, Vince, ¿qué estás haciendo? 366 00:19:27,251 --> 00:19:29,711 Mostrándole a este viejo pedo un un poco de su propia mierda. 367 00:19:30,921 --> 00:19:33,047 [PITIDO DE PUERTA] 368 00:19:33,048 --> 00:19:36,300 Me encantaría que me trajeran volver a [HABLANDO DÉBILMENTE]. 369 00:19:36,301 --> 00:19:37,343 - Maldita sea. - El tipo es un idiota. 370 00:19:37,344 --> 00:19:39,680 No debería estar jugando a la pelota. 371 00:19:41,014 --> 00:19:42,014 Sostenlo. 372 00:19:44,351 --> 00:19:46,811 [VINCE jadeando] 373 00:19:46,812 --> 00:19:49,523 Muy bien, hijo, ahora tómatelo con calma. 374 00:19:52,359 --> 00:19:53,818 Tranquilo, espera. 375 00:19:53,819 --> 00:19:54,653 [DISPARO] 376 00:19:54,653 --> 00:19:55,487 Oye. 377 00:19:55,488 --> 00:19:57,488 [VIDRIO ROMPIENDO] 378 00:19:57,489 --> 00:19:58,323 [GOLPE DEL CUERPO] 379 00:19:58,324 --> 00:19:59,448 Mierda. 380 00:19:59,449 --> 00:20:01,784 [ABBIE jadea] 381 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 Dios mío. 382 00:20:04,329 --> 00:20:05,413 [Disparos explosivos] 383 00:20:05,414 --> 00:20:07,373 [REGGIE GRITANDO] 384 00:20:07,374 --> 00:20:08,875 [VINCE GRITANDO] [DISPARO] 385 00:20:08,876 --> 00:20:10,126 Dios mío. 386 00:20:10,127 --> 00:20:13,005 [VIDRIO ROMPIENDO] 387 00:20:14,089 --> 00:20:16,257 [ABBIE GRITANDO] 388 00:20:16,258 --> 00:20:19,385 [REGGIE lloriqueando] 389 00:20:19,386 --> 00:20:20,345 [Disparos explosivos] 390 00:20:20,346 --> 00:20:21,429 [SONIDO DE PISTOLA] 391 00:20:21,430 --> 00:20:24,473 Oh, mierda, ¿dónde están las otras conchas? 392 00:20:24,474 --> 00:20:26,100 ¿Dónde están los otros malditos caparazones? 393 00:20:26,101 --> 00:20:26,935 En la pared. 394 00:20:26,936 --> 00:20:28,311 Déjame ir. 395 00:20:28,312 --> 00:20:30,521 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 396 00:20:30,522 --> 00:20:31,356 [Cruñido de conchas] 397 00:20:31,357 --> 00:20:32,982 Reggie. 398 00:20:32,983 --> 00:20:34,942 [DISPARO] 399 00:20:34,943 --> 00:20:36,152 Reggie. 400 00:20:36,153 --> 00:20:39,113 [Disparos explosivos] [REGGIE lloriqueando] 401 00:20:39,114 --> 00:20:40,239 [VIDRIO ROMPIENDO] 402 00:20:40,240 --> 00:20:41,782 [ACEBO lloriqueando] 403 00:20:41,783 --> 00:20:46,747 [Disparos explosivos] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 404 00:20:51,376 --> 00:20:53,419 [DISPARO] [VIDRIO ROMPIENDO] 405 00:20:53,420 --> 00:20:55,713 [CUERPOS GOLPEANDO] 406 00:20:55,714 --> 00:20:59,050 [PASOS TARDE] 407 00:20:59,051 --> 00:21:00,301 [GOLPE DE PUÑO] [NICK GRITANDO] 408 00:21:00,302 --> 00:21:01,594 [GOLPE DEL CUERPO] 409 00:21:01,595 --> 00:21:02,845 [NICK] Vamos, salgamos de aquí. 410 00:21:02,846 --> 00:21:04,556 - Oh, Dios mío -Vince. 411 00:21:05,849 --> 00:21:08,100 - Vamos, hombre. - Reg, Reg está herido. 412 00:21:08,101 --> 00:21:10,228 Hombre, espera. [ACEBO jadeando] 413 00:21:10,229 --> 00:21:11,270 Abbie. 414 00:21:11,271 --> 00:21:12,438 [VINCE] Atrápalo, hombre. 415 00:21:12,439 --> 00:21:14,191 [LOIS] Abbie, Abbie. 416 00:21:15,651 --> 00:21:18,819 [NICK GRITANDO INDISTINCTAMENTE] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 417 00:21:18,820 --> 00:21:22,114 [REGGIE GIMIENDO] 418 00:21:22,115 --> 00:21:24,492 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 419 00:21:24,493 --> 00:21:26,078 [MOTOR ACELERANDO] Aguanta, amigo. 420 00:21:27,287 --> 00:21:29,205 Vámonos de aquí. 421 00:21:29,206 --> 00:21:31,207 [ORSON] Vamos, date prisa. 422 00:21:31,208 --> 00:21:32,625 Abrir la puerta. 423 00:21:32,626 --> 00:21:35,254 [Golpe de puerta] 424 00:21:38,340 --> 00:21:39,174 [Zumbido del motor] 425 00:21:39,175 --> 00:21:43,886 [Disparos explosivos] [VIDRIO ROMPIENDO] 426 00:21:43,887 --> 00:21:44,763 Mierda. 427 00:21:44,764 --> 00:21:45,972 [Neumáticos chirriando] 428 00:21:45,973 --> 00:21:49,600 Sargento. [PASOS TARDE] 429 00:21:49,601 --> 00:21:52,687 Sargento, dime que estás usando tu chaleco antibalas. 430 00:21:52,688 --> 00:21:54,689 ¿Estás, estás bien? 431 00:21:54,690 --> 00:21:57,191 Solo volé, solo volé a través de una maldita ventana. 432 00:21:57,192 --> 00:21:59,277 Por supuesto, no estoy bien. 433 00:21:59,278 --> 00:22:03,240 Bueno, vamos, nosotros. Tengo que llamar. [Gruñidos] 434 00:22:04,783 --> 00:22:06,784 [REGGIE GRITANDO] 435 00:22:06,785 --> 00:22:08,829 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 436 00:22:09,913 --> 00:22:12,915 [SOLBIDO] Haz algo, por favor. 437 00:22:12,916 --> 00:22:16,002 Oh, tenemos que sacarlo de aquí, por favor. 438 00:22:16,003 --> 00:22:17,920 Por favor, mírelo. 439 00:22:17,921 --> 00:22:19,588 [REGGIE GRITANDO] 440 00:22:19,589 --> 00:22:20,798 Tenemos que detener el sangrado. 441 00:22:20,799 --> 00:22:22,633 y entreguémonos, ¿vale? 442 00:22:22,634 --> 00:22:25,053 - Por favor. - Al carajo con ese ruido, hombre. 443 00:22:25,971 --> 00:22:29,098 Vince, tenemos que atrapar a Reggie. A un hospital rápido, hombre. 444 00:22:29,099 --> 00:22:30,266 Que se joda Reggie, ¿vale? 445 00:22:30,267 --> 00:22:34,062 Maté a un policía allí atrás. y sois todos accesorios. 446 00:22:35,355 --> 00:22:36,439 Mierda, detente. 447 00:22:36,440 --> 00:22:37,565 Lo voy a sacar. 448 00:22:37,566 --> 00:22:38,941 Olvídalo, Nick. 449 00:22:38,942 --> 00:22:39,860 Te guste o no, 450 00:22:39,861 --> 00:22:42,194 Estamos todos juntos en esto, ¿vale? 451 00:22:42,195 --> 00:22:43,195 Todos nosotros. 452 00:22:44,823 --> 00:22:46,365 [ACEBO SOLDANDO] 453 00:22:46,366 --> 00:22:47,451 Esto es genial. 454 00:22:50,203 --> 00:22:53,706 [Holly continúa sollozando] 455 00:22:53,707 --> 00:22:56,418 [MÚSICA DRAMÁTICA] 456 00:23:00,630 --> 00:23:02,715 - ¿Solo hubo para ellos? - Ajá. 457 00:23:02,716 --> 00:23:04,800 [OFICIAL] Entonces tres, eh, ¿Tres hombres y una mujer? 458 00:23:04,801 --> 00:23:05,926 [EMPLEADO] Ajá. 459 00:23:05,927 --> 00:23:08,721 Uno de ellos llevaba una máscara. 460 00:23:08,722 --> 00:23:10,056 [PASOS TARDE] 461 00:23:10,057 --> 00:23:11,057 Hola, teniente. 462 00:23:11,808 --> 00:23:13,184 Hola, ¿cómo te sientes? 463 00:23:13,185 --> 00:23:14,985 [RISAS] Como si acabara besó a un camión que se aproximaba. 464 00:23:16,313 --> 00:23:19,149 Escucha, lo siento mucho Sobre perder tu jubilación. 465 00:23:20,025 --> 00:23:21,317 Sí. 466 00:23:21,318 --> 00:23:25,738 Hervidor y un Twinkie, no exactamente el evento de la temporada. 467 00:23:25,739 --> 00:23:27,532 [OFICIAL] ¿Cuándo es la fecha oficial? 468 00:23:29,076 --> 00:23:32,996 Aproximadamente dos horas, justo después Cenicienta pierde su zapatilla. 469 00:23:34,998 --> 00:23:36,333 Entonces, ¿qué tienes para mí? 470 00:23:37,876 --> 00:23:39,960 Bueno, terminé de tomar la declaración del secretario. 471 00:23:39,961 --> 00:23:42,171 ¿Aún quieres hablar con él? 472 00:23:42,172 --> 00:23:44,382 ¿Sigue afirmando que es un robo? 473 00:23:44,383 --> 00:23:46,092 Dice que los niños limpiaron la caja registradora. 474 00:23:46,093 --> 00:23:47,886 justo antes de que el chico y yo entráramos. 475 00:23:49,096 --> 00:23:50,639 Así que todavía quiero hablar con él. 476 00:23:52,474 --> 00:23:53,474 Sr. Morris. 477 00:23:58,397 --> 00:24:00,941 Hola, teniente Dewhurst. 478 00:24:03,151 --> 00:24:04,151 Homicidio. 479 00:24:05,153 --> 00:24:06,445 No pensé que esta ciudad fuera lo suficientemente grande 480 00:24:06,446 --> 00:24:07,948 tener un departamento de homicidios. 481 00:24:09,199 --> 00:24:10,574 Yo lo soy. 482 00:24:10,575 --> 00:24:13,120 También soy el escuadrón antiexplosivos. la división de ausentismo escolar. 483 00:24:15,122 --> 00:24:17,249 Dime, ¿te gusta la magia? 484 00:24:18,166 --> 00:24:19,583 ¿Magia? 485 00:24:19,584 --> 00:24:22,420 Sí, ya sabes, actos de desaparición, 486 00:24:22,421 --> 00:24:24,548 aserrando damas en el la mitad, ya sabes, magia. 487 00:24:26,800 --> 00:24:27,842 Sí. 488 00:24:27,843 --> 00:24:31,095 Eso es maravilloso porque tú y yo, 489 00:24:31,096 --> 00:24:32,973 vamos a hacer un truco juntos. 490 00:24:34,099 --> 00:24:35,891 vamos a hacer todo eso el dinero robado reaparece 491 00:24:35,892 --> 00:24:37,101 antes de que regrese tu jefe. 492 00:24:37,102 --> 00:24:38,102 ¿Estás listo? 493 00:24:41,273 --> 00:24:42,816 Elige una tarjeta, cualquier tarjeta. 494 00:24:54,077 --> 00:24:56,120 No entiendo. 495 00:24:56,121 --> 00:24:57,372 Esa es una tarjeta Miranda. 496 00:24:58,832 --> 00:25:00,876 Y a menos que empieces a decirme la verdad, 497 00:25:02,377 --> 00:25:04,462 Te lo voy a leer mientras Estoy arrastrando tu lamentable trasero 498 00:25:04,463 --> 00:25:05,714 hasta la cárcel del condado. 499 00:25:07,424 --> 00:25:10,009 Y luego vamos a buscar en la tienda, 500 00:25:10,010 --> 00:25:14,305 tu coche y cada orificio de tu cuerpo 501 00:25:14,306 --> 00:25:15,807 hasta que consigamos el efectivo. 502 00:25:16,766 --> 00:25:21,228 [Zumbido del motor] [CHAPOTEO DE GAS] 503 00:25:21,229 --> 00:25:24,191 [REGGIE lloriqueando] 504 00:25:25,859 --> 00:25:26,859 Oh, Dios. 505 00:25:29,237 --> 00:25:31,530 [ABBIE SOLDANDO] 506 00:25:31,531 --> 00:25:32,698 Está bien. 507 00:25:32,699 --> 00:25:35,326 Vince, ¿a dónde diablos vas? 508 00:25:35,327 --> 00:25:36,660 Simplemente vamos a conducir. 509 00:25:36,661 --> 00:25:39,163 Vamos a conducir hasta que están a un millón de millas de distancia. 510 00:25:39,164 --> 00:25:40,331 [REGGIE GRITANDO] 511 00:25:40,332 --> 00:25:41,832 Reggie no puede esperar tanto. 512 00:25:41,833 --> 00:25:44,418 Y tienen obstáculos por todo el condado ahora. 513 00:25:44,419 --> 00:25:45,628 Mierda. 514 00:25:45,629 --> 00:25:48,507 [Neumáticos chirriando] 515 00:25:50,467 --> 00:25:52,343 [REGGIE lloriqueando] 516 00:25:52,344 --> 00:25:53,594 [HOLLY] Está bien, Reg. 517 00:25:53,595 --> 00:25:54,678 [REGGIE GRITANDO] Está bien. 518 00:25:54,679 --> 00:25:56,305 Nosotros te cuidaremos. 519 00:25:56,306 --> 00:25:57,389 [NICK] Vamos. 520 00:25:57,390 --> 00:25:59,016 Mierda, casi nos quedamos sin gasolina. 521 00:25:59,017 --> 00:25:59,851 [HOLLY] Aguanta, Reg. 522 00:25:59,852 --> 00:26:02,394 No hay lugar donde correr, ni lugar donde esconderse. 523 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Joder, ¿nunca lo hagas? llenar esta cosa, ¿eh? 524 00:26:04,064 --> 00:26:05,439 Puse 20 dólares esta mañana. 525 00:26:05,440 --> 00:26:07,441 [NICK] Ese policía debe haber golpeado el tanque. 526 00:26:07,442 --> 00:26:08,276 Mierda. 527 00:26:08,277 --> 00:26:10,277 [NICK] Probablemente estemos goteando gas por todos lados. 528 00:26:10,278 --> 00:26:12,321 Tenemos que encontrar un lugar para pasar desapercibido 529 00:26:12,322 --> 00:26:14,990 Cálmate y relájate un rato. 530 00:26:14,991 --> 00:26:16,283 [LOIS] Bueno, no podemos ir a casa. 531 00:26:16,284 --> 00:26:18,118 No me jodas, Nancy Drew. 532 00:26:18,119 --> 00:26:19,745 Cállate, Nick. 533 00:26:19,746 --> 00:26:20,955 Vete a la mierda, Vince. 534 00:26:20,956 --> 00:26:22,331 Reggie se está desangrando aquí atrás, 535 00:26:22,332 --> 00:26:24,291 y ustedes dos están jugando a Bonnie y Clyde. 536 00:26:24,292 --> 00:26:27,795 Joder, deja de presionarme, ¿vale? [SONIDO DE PISTOLA] 537 00:26:27,796 --> 00:26:28,796 Joder. 538 00:26:29,506 --> 00:26:30,923 Casa del casco. 539 00:26:30,924 --> 00:26:32,550 [MÚSICA DE SUSPENSO] 540 00:26:32,551 --> 00:26:34,134 [VINCE] ¿Qué? 541 00:26:34,135 --> 00:26:36,345 La antigua funeraria, Hull House. 542 00:26:36,346 --> 00:26:38,430 Ha estado vacío durante años. 543 00:26:38,431 --> 00:26:39,266 Estás loco. 544 00:26:39,267 --> 00:26:41,642 Maldita sea, necesita un hospital. 545 00:26:41,643 --> 00:26:42,977 Ese lugar es una trampa para ratas. 546 00:26:42,978 --> 00:26:45,354 Va a morir de algún tipo de infección. 547 00:26:45,355 --> 00:26:46,605 si no se desangra hasta morir. 548 00:26:46,606 --> 00:26:47,440 Ella tiene razón, Vince. 549 00:26:47,441 --> 00:26:48,942 No es una buena idea. 550 00:26:50,360 --> 00:26:51,194 Tienes razón. 551 00:26:51,195 --> 00:26:52,235 Es una jodidamente genial idea. 552 00:26:53,363 --> 00:26:58,367 [MOTOR ACELERANDO] [Neumáticos chirriando] 553 00:26:58,368 --> 00:27:02,414 [DESPACHO HABLA INDISTINCTAMENTE] 554 00:27:04,833 --> 00:27:05,667 [PASOS TARDE] 555 00:27:05,668 --> 00:27:07,876 Uh, teniente, señor, se han puesto controles de carretera, 556 00:27:07,877 --> 00:27:09,462 y la ciudad sellada herméticamente. 557 00:27:10,880 --> 00:27:12,047 quiero que le recuerdes a todos 558 00:27:12,048 --> 00:27:14,049 que estos niños no son asesinos. 559 00:27:14,050 --> 00:27:16,635 Sí, no es como No lo intentaron, ¿eh? 560 00:27:16,636 --> 00:27:17,928 Mira, no te quiero a ti ni a nadie más. 561 00:27:17,929 --> 00:27:19,680 buscando vengarse. 562 00:27:19,681 --> 00:27:22,057 ha habido suficiente derramamiento de sangre por una noche. 563 00:27:22,058 --> 00:27:23,058 Sí, señor. 564 00:27:24,019 --> 00:27:27,314 [LT. GIMIDO DE DEWHURST] 565 00:27:29,441 --> 00:27:32,318 [FUEGO SILBIDO] 566 00:27:32,319 --> 00:27:34,446 Tienes demasiados malos hábitos, Tony. 567 00:27:35,363 --> 00:27:37,364 Eh, sí, señor. 568 00:27:37,365 --> 00:27:41,411 [DESPACHO HABLA INDISTINCTAMENTE] 569 00:27:44,539 --> 00:27:46,416 Quiere que lo manejen con guantes de seda. 570 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Bueno, él está fuera del fuerza en una hora más o menos, 571 00:27:51,671 --> 00:27:53,048 para que pueda morder mi placa. 572 00:27:53,965 --> 00:27:58,260 [DESPACHO HABLA INDISTINCTAMENTE] 573 00:27:58,261 --> 00:28:01,222 [MÚSICA DE SUSPENSO] 574 00:28:11,650 --> 00:28:14,068 Vince, por favor no nos hagas entrar. 575 00:28:14,069 --> 00:28:15,611 Estoy teniendo malas vibraciones. 576 00:28:15,612 --> 00:28:17,112 A la mierda tus vibraciones. 577 00:28:17,113 --> 00:28:19,573 Lo digo en serio, por favor. 578 00:28:19,574 --> 00:28:21,492 Una vez que cruzamos el arroyo subterráneo, 579 00:28:21,493 --> 00:28:22,993 estamos totalmente jodidos. 580 00:28:22,994 --> 00:28:25,037 ¿Qué corriente subterránea? 581 00:28:25,038 --> 00:28:28,123 Ese muro está construido encima. 582 00:28:28,124 --> 00:28:29,416 ¿Por qué? 583 00:28:29,417 --> 00:28:33,003 Supuestamente, los demonios no pueden cruzar sobre agua corriente. 584 00:28:33,004 --> 00:28:34,797 Sí, claro, abucheo. [LOIS RÍE] 585 00:28:34,798 --> 00:28:37,174 Bueno, tal vez también funcione con los policías. 586 00:28:37,175 --> 00:28:38,175 [RUIDO DE LA PALANCA DE CAMBIOS] 587 00:28:38,176 --> 00:28:39,010 Vicente. 588 00:28:39,011 --> 00:28:41,721 [MOTOR ACELERANDO] 589 00:28:44,224 --> 00:28:47,102 [SIZANTE DE ENERGÍA] 590 00:28:48,937 --> 00:28:51,648 [MÚSICA INQUIETANTE] 591 00:28:58,405 --> 00:29:01,199 [ESTRUIDO DE PUERTA] 592 00:29:02,992 --> 00:29:03,827 [Golpe de puerta] 593 00:29:03,828 --> 00:29:06,371 [LOIS SILBANDO] 594 00:29:09,582 --> 00:29:12,377 [ESTRUIDO DE PUERTA] 595 00:29:13,545 --> 00:29:16,130 Muy bien, Nick, vamos, entra ahora. 596 00:29:16,131 --> 00:29:18,424 No dejaré a Reggie aquí. 597 00:29:18,425 --> 00:29:20,217 Entonces, tráelo contigo. 598 00:29:20,218 --> 00:29:21,845 No se le puede mover. 599 00:29:22,721 --> 00:29:25,264 Si no sales de esta maldita camioneta ahora mismo, 600 00:29:25,265 --> 00:29:28,059 habrá otro fantasma acechando este lugar, ¿vale? 601 00:29:29,644 --> 00:29:31,855 ¿Qué vas a hacer, Vince, dispararme? 602 00:29:35,734 --> 00:29:37,609 [SONIDO DE PISTOLA] 603 00:29:37,610 --> 00:29:39,528 Si es necesario. 604 00:29:39,529 --> 00:29:41,029 Adelante. 605 00:29:41,030 --> 00:29:42,030 ¿Qué? 606 00:29:43,575 --> 00:29:45,743 Vamos, tipo duro. [GOLPE DE MANO] 607 00:29:45,744 --> 00:29:46,744 Aprieta el gatillo. 608 00:29:49,831 --> 00:29:52,458 Vuelame los sesos porque esa es la única manera 609 00:29:52,459 --> 00:29:55,335 me estás sacando de esto van, estúpido hijo de puta. 610 00:29:55,336 --> 00:29:57,212 [SONIDO DE PISTOLA] [MÚSICA DRAMÁTICA] 611 00:29:57,213 --> 00:30:02,176 [GOLPE DE PUÑO] [VINCE gruñe] 612 00:30:02,177 --> 00:30:04,929 Muy bien, ¿alguien más Quiero ser un puto héroe, ¿eh? 613 00:30:08,391 --> 00:30:09,392 No embrujado. 614 00:30:11,102 --> 00:30:12,102 ¿Qué? 615 00:30:12,979 --> 00:30:16,149 Este lugar no está embrujado. 616 00:30:17,984 --> 00:30:20,278 Según la leyenda, no está embrujada. 617 00:30:21,905 --> 00:30:26,493 Está poseído, una puerta al infierno. 618 00:30:27,577 --> 00:30:31,206 Ooh, y esta noche es la indicada Noche la puerta está abierta, ¿verdad? 619 00:30:33,166 --> 00:30:34,166 Ja. 620 00:30:34,918 --> 00:30:36,543 [LOIS RÍE] 621 00:30:36,544 --> 00:30:39,922 [GOLPE DE PUÑO] [VIDRIO ROMPIENDO] 622 00:30:39,923 --> 00:30:41,256 [ESTRUIDO DE PERILLA] 623 00:30:41,257 --> 00:30:44,301 [REGGIE lloriqueando] 624 00:30:44,302 --> 00:30:47,013 [PUERTA CHIRRIENDO] 625 00:30:48,640 --> 00:30:51,350 [ESTRUIDO DE PUERTA] 626 00:30:51,351 --> 00:30:52,976 Vamos. 627 00:30:52,977 --> 00:30:55,896 [REGGIE lloriqueando] 628 00:30:55,897 --> 00:30:59,191 [VIENTO AULLANDO] 629 00:30:59,192 --> 00:31:02,737 [HOLLY] Dijiste esto El lugar estaba desierto. 630 00:31:04,864 --> 00:31:05,698 [ORSON] Vámonos de aquí. 631 00:31:05,699 --> 00:31:08,075 Parece que alguien vive aquí. 632 00:31:08,076 --> 00:31:11,120 [PASOS TARDE] 633 00:31:16,793 --> 00:31:18,168 [REGGIE gruñe] 634 00:31:18,169 --> 00:31:19,003 [VINCE] Bueno, quienquiera que sea, 635 00:31:19,004 --> 00:31:20,255 Obviamente no están aquí ahora. 636 00:31:26,553 --> 00:31:27,845 [HOLLY] Aguanta, Reg. 637 00:31:27,846 --> 00:31:30,055 [REGGIE] Qué frío. 638 00:31:30,056 --> 00:31:33,433 [VIENTO AULLANDO] 639 00:31:33,434 --> 00:31:36,479 [PASOS TARDE] 640 00:31:38,439 --> 00:31:41,984 [MÚSICA INQUIETANTE] 641 00:31:41,985 --> 00:31:44,570 Tenemos que salir de aquí. 642 00:31:44,571 --> 00:31:46,989 [REGGIE lloriqueando] 643 00:31:46,990 --> 00:31:47,990 Lo sé. 644 00:31:49,409 --> 00:31:51,618 No estoy hablando de Vince. 645 00:31:51,619 --> 00:31:52,453 [PASOS TARDE] 646 00:31:52,454 --> 00:31:54,246 [SONIDO DE PISTOLA] 647 00:31:54,247 --> 00:31:56,749 Bueno, entonces ¿quién eres? Hablando de Abbie, ¿eh? 648 00:31:58,543 --> 00:31:59,543 ¿Demonios? 649 00:32:01,671 --> 00:32:02,505 Bueno, ¿dónde están, eh? 650 00:32:02,506 --> 00:32:04,299 ¿Dónde están esos malditos demonios tuyos? 651 00:32:05,675 --> 00:32:08,469 Tal vez sean ellos quienes pon estas bonitas decoraciones. 652 00:32:15,101 --> 00:32:16,269 ¿Hola? 653 00:32:20,064 --> 00:32:21,608 Hola, ¿hay alguien en casa? 654 00:32:23,192 --> 00:32:24,903 Sal, sal dondequiera que estés. 655 00:32:25,945 --> 00:32:28,739 Supongo que no pueden oírte hasta el fondo del infierno. 656 00:32:28,740 --> 00:32:30,324 Bueno, tal vez sea mejor Entonces deja de susurrar. 657 00:32:30,325 --> 00:32:31,658 [SONIDO DE PISTOLA] [MÚSICA DRAMÁTICA] 658 00:32:31,659 --> 00:32:34,286 [DISPARO] 659 00:32:34,287 --> 00:32:36,038 Eso debería ser suficiente. para despertar a los putos muertos. 660 00:32:36,039 --> 00:32:37,332 ¿No crees? 661 00:32:38,333 --> 00:32:43,296 [VIENTO AULLANDO] [GOLPE DE MANO] 662 00:32:57,810 --> 00:33:01,189 [La mano continúa golpeando] 663 00:33:12,784 --> 00:33:15,786 [SALLIDO DEL AIRE] 664 00:33:15,787 --> 00:33:18,665 [CRIATURA RUGIENTE] 665 00:33:21,751 --> 00:33:24,462 [PUERTA CHIRRIENDO] 666 00:33:32,762 --> 00:33:35,640 [CRIATURA RUGIENTE] 667 00:33:49,404 --> 00:33:51,072 ¿De dónde viene ese borrador? 668 00:33:52,490 --> 00:33:54,533 Olvídate del borrador. 669 00:33:54,534 --> 00:33:56,369 Huele como si algo hubiera muerto aquí. 670 00:33:57,745 --> 00:33:58,745 Es demasiado tarde. 671 00:33:59,664 --> 00:34:00,873 Estamos todos condenados. 672 00:34:02,417 --> 00:34:03,667 Mirar. 673 00:34:03,668 --> 00:34:06,629 [MÚSICA DE SUSPENSO] 674 00:34:11,342 --> 00:34:12,342 Voy a mirar. 675 00:34:14,846 --> 00:34:16,763 ¿Qué es, sangre? 676 00:34:16,764 --> 00:34:18,724 Seguro que lo parece. 677 00:34:18,725 --> 00:34:22,436 No, no, debo haberlo hecho. Golpeé una tubería en las paredes. 678 00:34:22,437 --> 00:34:24,730 Probablemente solo sea agua oxidada o algo así. 679 00:34:24,731 --> 00:34:25,648 No lo sé, Vince. 680 00:34:25,649 --> 00:34:28,233 Yo, no veo ninguna tubería. 681 00:34:28,234 --> 00:34:32,529 [CHABOREO DE LÍQUIDO] [ORSON gruñe] 682 00:34:32,530 --> 00:34:34,281 [LOIS RÍE] 683 00:34:34,282 --> 00:34:36,283 Movimiento suave, nueces entumecidas. 684 00:34:36,284 --> 00:34:37,243 Dale un respiro. 685 00:34:37,244 --> 00:34:40,328 Probablemente sea el más cercano alguna vez ha estado en un hoyo mojado. 686 00:34:40,329 --> 00:34:42,789 [LOIS RÍE] 687 00:34:42,790 --> 00:34:44,958 Bueno, de todos modos, eso es, eh, bueno, veamos si podemos encontrar 688 00:34:44,959 --> 00:34:47,627 una habitación más cálida alrededor de este lugar. 689 00:34:47,628 --> 00:34:50,839 Santa mierda. [MÚSICA DRAMÁTICA] 690 00:34:50,840 --> 00:34:54,092 ¿Quién diablos eres tú? 691 00:34:54,093 --> 00:34:56,303 - [SONIDO DE PISTOLA] - Sí, ¿quién diablos eres? 692 00:34:56,304 --> 00:34:57,971 ¿Quién diablos eres tú? 693 00:34:57,972 --> 00:35:00,641 Estoy haciendo las preguntas aquí. 694 00:35:01,517 --> 00:35:02,768 Vivo aquí. 695 00:35:02,769 --> 00:35:04,145 Nadie vive aquí. 696 00:35:06,022 --> 00:35:06,856 Sí. 697 00:35:06,857 --> 00:35:09,649 me estaba preparando para pedir dulces. 698 00:35:09,650 --> 00:35:11,736 Supongo que eso explica todas las velas encendidas. 699 00:35:12,737 --> 00:35:14,197 ¿Alguien más vive aquí? 700 00:35:15,615 --> 00:35:17,949 Depende de lo que quieras decir con cualquiera. 701 00:35:17,950 --> 00:35:19,201 Mejor habla claro, perra. 702 00:35:19,202 --> 00:35:21,913 o te volará los sesos Fuera, ¿no, cariño? 703 00:35:23,164 --> 00:35:24,164 Maldita sea, lo haré. 704 00:35:28,169 --> 00:35:30,003 [SONIDO DE PISTOLA] 705 00:35:30,004 --> 00:35:32,090 Orson, dame el arma. 706 00:35:35,093 --> 00:35:36,093 No. 707 00:35:37,386 --> 00:35:38,470 Esto no es un juego. 708 00:35:38,471 --> 00:35:40,972 - Ahora, dame el arma. - No. 709 00:35:40,973 --> 00:35:41,808 [SONIDO DE PISTOLA] 710 00:35:41,809 --> 00:35:43,059 Déjalo, Orson. 711 00:35:44,852 --> 00:35:46,019 [NICK] Ríndete. 712 00:35:46,020 --> 00:35:47,021 Déjalo. 713 00:35:48,231 --> 00:35:49,607 Cállate los dos, hombre. 714 00:35:50,858 --> 00:35:53,611 Tu no eres el impotente Ya eres un pequeño cobarde, ¿verdad? 715 00:35:58,407 --> 00:35:59,909 No me obligues a dispararte, hombre. 716 00:36:02,870 --> 00:36:05,622 No le dispararás. 717 00:36:05,623 --> 00:36:06,915 [SONIDO DE PISTOLA] 718 00:36:06,916 --> 00:36:08,459 Oh, no lo soy, ¿eh? 719 00:36:10,086 --> 00:36:15,007 [ANGÉLA GRÚÑE] [MÚSICA DRAMÁTICA] 720 00:36:18,511 --> 00:36:22,265 No, me necesitas. 721 00:36:24,684 --> 00:36:25,892 Necesitas que vigile a todos 722 00:36:25,893 --> 00:36:28,186 mientras te aseguras de que ella esté aquí sola. 723 00:36:28,187 --> 00:36:29,021 ¿Por qué debería confiar en ti? 724 00:36:29,022 --> 00:36:30,981 ¿Más que cualquiera de estos otros imbéciles? 725 00:36:30,982 --> 00:36:32,899 Vamos, Vince, porque puedo hacerlo. 726 00:36:32,900 --> 00:36:35,193 Sinceramente no tenía miedo de esos policías de allá atrás. 727 00:36:35,194 --> 00:36:36,945 Orson, ¿qué crees que estás haciendo? 728 00:36:36,946 --> 00:36:38,114 Cierra la puta boca. 729 00:36:39,115 --> 00:36:41,742 [ORSON JADEANDO] 730 00:36:44,662 --> 00:36:47,290 Muy bien, Orson, tú cuida de ellos y de ella. 731 00:36:50,293 --> 00:36:52,211 E iremos a ver la casa, ¿vale? 732 00:36:55,756 --> 00:36:57,216 Vamos. Vamos. 733 00:37:01,470 --> 00:37:02,470 Vamos. 734 00:37:05,933 --> 00:37:10,897 [ORSON JADEANDO] [PASOS TARDE] 735 00:37:14,567 --> 00:37:17,277 [SONIDO DE PISTOLA] 736 00:37:17,278 --> 00:37:20,323 [PASOS TARDE] 737 00:37:27,205 --> 00:37:28,414 Ir. Seguir adelante. 738 00:37:30,249 --> 00:37:32,375 ¿Qué vas a hacer? 739 00:37:32,376 --> 00:37:34,586 [VINCE] Sólo vete. 740 00:37:34,587 --> 00:37:35,587 Vete a la mierda. 741 00:37:37,215 --> 00:37:39,926 [PUERTA CHIRRIENDO] 742 00:37:41,135 --> 00:37:41,969 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 743 00:37:41,969 --> 00:37:42,803 Estoy en Mountain View 744 00:37:42,804 --> 00:37:45,472 a unas dos millas al norte de Campbell Ranch. 745 00:37:45,473 --> 00:37:48,434 Dime, ¿cuántos graneros grandes ¿Crees que estás por aquí? 746 00:37:49,810 --> 00:37:51,103 [IDA] 809, ¿por qué? 747 00:37:54,523 --> 00:37:55,690 ¿Has estado alguna vez en Las Vegas? 748 00:37:55,691 --> 00:37:57,108 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 749 00:37:57,109 --> 00:38:00,279 [IDA] Claro, gané más de $1,000 una vez. 750 00:38:02,323 --> 00:38:04,282 ¿Alguna vez tomaste uno? de esos shows de magia? 751 00:38:04,283 --> 00:38:05,659 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 752 00:38:05,660 --> 00:38:07,619 [IDA] No, ¿son buenos? 753 00:38:07,620 --> 00:38:09,037 Sí. 754 00:38:09,038 --> 00:38:11,957 Una vez vi a un chico hacer un El elefante entero desaparece. 755 00:38:11,958 --> 00:38:13,083 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 756 00:38:13,084 --> 00:38:14,834 - ¿Nada de mierda? - Sí. 757 00:38:14,835 --> 00:38:16,711 Bueno, sé que no lo hizo. realmente hacerlo desaparecer. 758 00:38:16,712 --> 00:38:19,047 Acaba de encontrar algo lo suficientemente grande como para esconderlo. 759 00:38:19,048 --> 00:38:19,882 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 760 00:38:19,883 --> 00:38:21,133 [IDA] ¿Cómo qué, un granero? 761 00:38:23,594 --> 00:38:25,846 Bueno, sabemos que no volvió a la ciudad, 762 00:38:27,098 --> 00:38:29,349 y ese tanque de gasolina con fugas vamos a limitar la movilidad, 763 00:38:29,350 --> 00:38:33,186 entonces deben estar escondidos en alguna parte. 764 00:38:33,187 --> 00:38:34,021 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 765 00:38:34,022 --> 00:38:35,480 [MÚSICA DRAMÁTICA] 766 00:38:35,481 --> 00:38:37,984 [ANGELA] A la mierda esto, estoy poniendo algo de música. 767 00:38:41,779 --> 00:38:45,157 [MÚSICA DE CANTO UPTEMPO] 768 00:38:46,951 --> 00:38:49,495 [ANGELA jadea] 769 00:38:54,875 --> 00:38:57,586 [ANGELA GIMIENDO] 770 00:39:00,798 --> 00:39:03,174 [SALLIDO DEL AIRE] 771 00:39:03,175 --> 00:39:06,094 [ÁNGELA RÍE] 772 00:39:06,095 --> 00:39:08,973 [REGGIE GRITANDO] 773 00:39:10,516 --> 00:39:12,517 [REGGIE] Hombre, me estoy muriendo. [GRITOS] 774 00:39:12,518 --> 00:39:13,352 Cállate, hombre. 775 00:39:13,353 --> 00:39:14,687 ¿No puedes mantenerlo en silencio? 776 00:39:15,688 --> 00:39:19,859 [CONTINÚA LA MÚSICA CANTANDO UPTEMPO] 777 00:39:21,277 --> 00:39:23,028 [PUERTA CHIRRIENDO] 778 00:39:23,029 --> 00:39:23,946 [LOIS RÍE] 779 00:39:23,947 --> 00:39:26,740 [LOIS] Muy orgulloso. [RISAS] 780 00:39:26,741 --> 00:39:28,533 ¿Qué es ese ruido? 781 00:39:28,534 --> 00:39:31,494 Mamá sólo los está obligando para jugar con las niñas. 782 00:39:31,495 --> 00:39:33,622 [LOIS] No lo creo. 783 00:39:34,623 --> 00:39:35,458 ¿Qué estás haciendo? 784 00:39:35,459 --> 00:39:36,791 Vuelve al trabajo. 785 00:39:36,792 --> 00:39:37,792 Vete a la mierda. 786 00:39:39,503 --> 00:39:40,795 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 787 00:39:40,796 --> 00:39:45,091 ♪ Bueno, siento, siento ♪ ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 788 00:39:45,092 --> 00:39:47,677 ♪ Tan enamorado ♪ ♪ [ANGELA GIMIENDO] ♪ 789 00:39:47,678 --> 00:39:52,641 ♪Contigo♪ ♪ Bueno, me quedaré ♪ 790 00:39:56,062 --> 00:40:01,066 ♪ Sí, sí, oh ♪ ♪ [ANGELA GIMIENDO] ♪ 791 00:40:01,067 --> 00:40:05,862 ♪ Sí, oh, oh ♪ ♪ [ANGELA GIMIENDO] ♪ 792 00:40:05,863 --> 00:40:13,746 ♪ Siéntelo, sí, oh ♪ 793 00:40:16,749 --> 00:40:19,460 [ANGELA EXHALA] 794 00:40:21,337 --> 00:40:23,671 [ANGELA GIMIENDO] 795 00:40:23,672 --> 00:40:26,050 ¿Qué diablos está haciendo? 796 00:40:27,927 --> 00:40:29,261 Ella lo está distrayendo. 797 00:40:30,846 --> 00:40:33,932 [ANGELA GIMIENDO] 798 00:40:33,933 --> 00:40:35,266 Vamos, vámonos de aquí. 799 00:40:35,267 --> 00:40:36,267 Ahora es nuestra oportunidad. 800 00:40:37,395 --> 00:40:40,188 [REGGIE GIMIENDO] 801 00:40:40,189 --> 00:40:42,900 [ANGELA GIMIENDO] 802 00:40:45,486 --> 00:40:53,486 ♪ Oh, nena, oh, nena ♪ 803 00:40:57,415 --> 00:40:59,416 [CABLES RUIDO] 804 00:40:59,417 --> 00:41:01,418 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 805 00:41:01,419 --> 00:41:03,545 Un tipo en el taller de automóviles me mostró cómo. 806 00:41:03,546 --> 00:41:04,546 Apresúrate. 807 00:41:05,464 --> 00:41:08,259 Vince se pondrá furioso. cuando se entera que nos hemos ido. 808 00:41:09,218 --> 00:41:11,386 Abbie, ¿qué pasa con Nick? 809 00:41:11,387 --> 00:41:13,304 ¿Qué pasa con Nick? 810 00:41:13,305 --> 00:41:15,932 Tenemos que salir de aquí ahora. 811 00:41:15,933 --> 00:41:17,559 Abbie, no me iré sin Nick. 812 00:41:17,560 --> 00:41:18,394 No lo soy. 813 00:41:18,395 --> 00:41:21,272 Mira, podemos conseguir ayuda, ¿vale? 814 00:41:24,442 --> 00:41:26,277 Eres un tipo muy duro, ¿no? 815 00:41:31,740 --> 00:41:34,033 Las armas son tan sexys. 816 00:41:34,034 --> 00:41:36,953 ¿No lo crees? [MÚSICA INQUIETANTE] 817 00:41:36,954 --> 00:41:39,540 Por supuesto, Vince tiene uno mucho más grande. 818 00:41:40,708 --> 00:41:42,792 Pero, de nuevo, el tamaño no es realmente tan importante 819 00:41:42,793 --> 00:41:45,087 siempre y cuando sepas utilizarlo. 820 00:41:46,839 --> 00:41:48,966 ¿Sabes cómo usarlo? 821 00:41:55,514 --> 00:41:56,640 Yo podría ayudarte. 822 00:41:59,143 --> 00:42:00,811 Creo en tu potencial. 823 00:42:04,815 --> 00:42:06,567 Tú me quieres, ¿no? 824 00:42:08,194 --> 00:42:09,194 Eso depende. 825 00:42:10,404 --> 00:42:13,282 ¿Puedes chupar una pelota de golf? a través de 10 pies de manguera de jardín? 826 00:42:21,040 --> 00:42:26,003 [ANGELA GIMIENDO] [La música melancólica continúa] 827 00:42:40,851 --> 00:42:44,396 [ANGELA SIGUE GIMIENDO] 828 00:42:55,699 --> 00:43:00,663 [SONIDO DE BALAS] [La música melancólica continúa] 829 00:43:15,886 --> 00:43:17,345 [ORSON EXHALA] 830 00:43:17,346 --> 00:43:19,974 [ORSON GIMIENDO] 831 00:43:24,520 --> 00:43:27,314 Abre bien y dame un poco de lengua. 832 00:43:29,024 --> 00:43:31,735 [MÚSICA DRAMÁTICA] 833 00:43:33,862 --> 00:43:36,407 [AMBOS GIMIENDO] 834 00:43:39,743 --> 00:43:42,454 [ORSON gruñe] 835 00:43:44,164 --> 00:43:44,999 [LENGUA DESLIZANDO] 836 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 [ANGELA gruñe] 837 00:43:46,000 --> 00:43:46,917 [GOLPE DEL CUERPO] 838 00:43:46,918 --> 00:43:49,628 [ORSON gruñe] 839 00:43:51,589 --> 00:43:54,133 [AMBOS GIMIENDO] 840 00:44:05,936 --> 00:44:07,020 [PIES ARRASTRANDO] 841 00:44:07,021 --> 00:44:07,855 [GOLPE DEL CODO] [MÚSICA DRAMÁTICA] 842 00:44:07,855 --> 00:44:08,689 [VINCE] Deja eso. 843 00:44:08,690 --> 00:44:09,939 [GOLPE DE PUÑO] 844 00:44:09,940 --> 00:44:12,567 [LOIS GRITANDO] 845 00:44:12,568 --> 00:44:13,818 [SONIDO DE PISTOLA] 846 00:44:13,819 --> 00:44:16,487 [DISPARO] 847 00:44:16,488 --> 00:44:17,323 [ACEBO jadeando] 848 00:44:17,324 --> 00:44:18,406 [REGGIE TOS] 849 00:44:18,407 --> 00:44:20,283 [ACEBO] Nick. 850 00:44:20,284 --> 00:44:21,451 ¿Adónde vas? 851 00:44:21,452 --> 00:44:22,452 No. 852 00:44:23,454 --> 00:44:26,497 [MÚSICA DRAMÁTICA] [PASOS TARDE] 853 00:44:26,498 --> 00:44:27,333 [SONIDO DE PISTOLA] 854 00:44:27,333 --> 00:44:28,167 [DISPARO] 855 00:44:28,167 --> 00:44:29,001 [REGGIE TOS] 856 00:44:29,001 --> 00:44:30,001 Acebo. 857 00:44:32,296 --> 00:44:35,341 [PASOS TARDE] 858 00:44:36,383 --> 00:44:41,263 [IDA] Unidad 66, unidad 66, aquí despacho. 859 00:44:42,556 --> 00:44:43,556 Entra 66. 860 00:44:44,433 --> 00:44:45,642 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 861 00:44:45,643 --> 00:44:48,061 Larry, ¿dónde estás? 862 00:44:48,062 --> 00:44:51,022 [ACEBO jadeando] 863 00:44:51,023 --> 00:44:53,734 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 864 00:44:56,570 --> 00:44:57,570 Está bien. 865 00:44:59,114 --> 00:45:02,659 [GOLPE DE MANOS] 866 00:45:02,660 --> 00:45:05,537 Reggie, ya vuelvo, ¿vale? 867 00:45:09,500 --> 00:45:11,626 Tengo que ir a buscar a Holly. 868 00:45:11,627 --> 00:45:14,421 [REGGIE GIMIENDO] 869 00:45:17,966 --> 00:45:21,178 Vamos, abre, por favor, Dios, abre. 870 00:45:23,389 --> 00:45:26,433 [PASOS TARDE] 871 00:45:28,018 --> 00:45:29,519 Abbie. 872 00:45:29,520 --> 00:45:30,687 [ESTRUIDO DE PUERTA] 873 00:45:30,688 --> 00:45:32,064 Desbloquear, tan cerca. 874 00:45:35,275 --> 00:45:38,320 [PASOS TARDE] 875 00:45:59,591 --> 00:46:03,052 [ABBIE] Holly, ¿estás ahí arriba? 876 00:46:03,053 --> 00:46:07,181 Abbie, por aquí. [MÚSICA DRAMÁTICA] 877 00:46:07,182 --> 00:46:08,182 Sígueme. 878 00:46:09,476 --> 00:46:10,476 Vamos, vámonos. 879 00:46:11,353 --> 00:46:14,398 [PASOS TARDE] 880 00:46:20,487 --> 00:46:21,529 ¿Cómo te escapaste? 881 00:46:21,530 --> 00:46:22,780 No fue difícil. 882 00:46:22,781 --> 00:46:25,825 [PUERTA CHIRRIENDO] 883 00:46:25,826 --> 00:46:30,789 [PRIMEN DE GRILLOS] [PASOS TARDE] 884 00:46:34,251 --> 00:46:37,170 Espera, espera, Reggie está allí. 885 00:46:37,171 --> 00:46:39,464 No, más tarde tendremos que escondernos. 886 00:46:39,465 --> 00:46:44,428 [PASOS TARDE] [MÚSICA INQUIETANTE] 887 00:46:46,889 --> 00:46:49,516 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 888 00:46:51,685 --> 00:46:53,311 [ESTRUIDO DE PUERTA] 889 00:46:53,312 --> 00:46:54,771 ¿Qué estamos haciendo aquí? 890 00:46:54,772 --> 00:46:57,148 Nick se alejó de Vince. 891 00:46:57,149 --> 00:46:58,357 Excelente. 892 00:46:58,358 --> 00:46:59,901 Vamos, vamos a buscarlo. 893 00:46:59,902 --> 00:47:02,236 - [GOLPE DE MANO] - No. 894 00:47:02,237 --> 00:47:04,113 ¿No te das cuenta? 895 00:47:04,114 --> 00:47:06,783 En el momento en que te vas aquí vuelves a ser 896 00:47:06,784 --> 00:47:09,786 Holly, la animadora lindo amiguito, 897 00:47:09,787 --> 00:47:14,207 su pequeña y linda sombra, una nadie que tenga que intentarlo dos veces 898 00:47:14,208 --> 00:47:16,543 Es tan difícil hacerse notar la mitad. 899 00:47:19,880 --> 00:47:24,051 ¿No te gustaría sólo una vez? ser un gato devorador de hombres, 900 00:47:26,261 --> 00:47:28,596 el tipo de mujer que Vince encontraría 901 00:47:28,597 --> 00:47:31,599 completamente irresistible? 902 00:47:31,600 --> 00:47:33,185 ¿Podrías ayudarme a hacer eso? 903 00:47:34,478 --> 00:47:35,478 ¿Quieres que lo haga? 904 00:47:37,064 --> 00:47:38,815 Ajá. 905 00:47:38,816 --> 00:47:41,777 [MÚSICA DE SUSPENSO] 906 00:47:42,694 --> 00:47:45,239 [AMBOS GIMIENDO] 907 00:47:50,577 --> 00:47:51,577 Por favor no lo hagas. 908 00:47:52,538 --> 00:47:54,497 Mira, no puedo. 909 00:47:54,498 --> 00:47:55,457 Basta. 910 00:47:55,457 --> 00:47:56,291 [GOLPE DEL CUERPO] 911 00:47:56,292 --> 00:48:01,045 [ÁNGELA RÍE] [MÚSICA INQUIETANTE] 912 00:48:01,046 --> 00:48:04,383 [ANGELA] Demasiado tarde, has Ya hiciste tu elección. 913 00:48:05,551 --> 00:48:07,218 ¿De qué estás hablando? 914 00:48:07,219 --> 00:48:09,220 [ANGÉLA GRÚÑE] [MÚSICA DRAMÁTICA] 915 00:48:09,221 --> 00:48:10,638 [ABBIE GRITANDO] 916 00:48:10,639 --> 00:48:15,602 [GOLPE DE MANO] [ÁNGELA RÍE] 917 00:48:15,811 --> 00:48:20,774 [ÁNGELA] Feliz Halloween, perra. [RISAS] 918 00:48:21,942 --> 00:48:23,943 [ABBIE] Oh, Dios mío. 919 00:48:23,944 --> 00:48:26,822 [Aplausos del trueno] 920 00:48:28,365 --> 00:48:30,200 Olvidémonos de estos cabezas huecas. 921 00:48:32,035 --> 00:48:33,579 Vámonos de aquí. 922 00:48:35,455 --> 00:48:36,623 No, nos quedaremos todos. 923 00:48:38,000 --> 00:48:39,083 De todos modos, no hay ningún lugar adonde ir. 924 00:48:39,084 --> 00:48:40,668 En caso de que lo hayas olvidado, hay un policía muerto ahí fuera. 925 00:48:40,669 --> 00:48:43,380 [MÚSICA DRAMÁTICA] 926 00:48:45,966 --> 00:48:46,800 [SILBIDOS Y AUGE DE ELECTRICIDAD] 927 00:48:46,801 --> 00:48:48,135 ¿Qué diablos es eso? 928 00:48:49,595 --> 00:48:50,595 Vamos a ver. 929 00:48:51,263 --> 00:48:52,555 Vicente. 930 00:48:52,556 --> 00:48:55,601 [PASOS TARDE] 931 00:48:56,560 --> 00:48:57,685 [Zumbido del motor] 932 00:48:57,686 --> 00:48:59,979 Ida, he llegado vacío en el rancho Gentry, 933 00:48:59,980 --> 00:49:01,606 Así que me dirijo a casa de los Davis. 934 00:49:01,607 --> 00:49:02,441 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 935 00:49:02,442 --> 00:49:04,483 [IDA] ¿Estás seguro? ¿No quieres respaldo? 936 00:49:04,484 --> 00:49:05,360 Todavía no. 937 00:49:05,361 --> 00:49:07,987 Dale un poco a los chicos más tiempo para enfriarse. 938 00:49:07,988 --> 00:49:08,822 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 939 00:49:08,823 --> 00:49:10,448 [IDA] Ya es más de medianoche, ¿sabes? 940 00:49:10,449 --> 00:49:11,992 Oficialmente, estás jubilado. 941 00:49:13,160 --> 00:49:16,412 Así que haré un ciudadano arresto. [RISAS] 942 00:49:16,413 --> 00:49:21,376 [MÚSICA INQUIETANTE] [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 943 00:49:32,763 --> 00:49:35,307 [GOLPE DE PISTOLA] 944 00:49:38,810 --> 00:49:40,687 Espera aquí, ¿vale? 945 00:49:41,730 --> 00:49:43,357 No entres ahí. 946 00:49:44,316 --> 00:49:46,860 Sólo espera aquí, ¿vale? 947 00:49:47,986 --> 00:49:50,530 [SONIDO DE PISTOLA] 948 00:49:53,325 --> 00:49:56,036 [PUERTA CHIRRIENDO] 949 00:49:57,788 --> 00:50:00,289 [ESTRUIDO DE PUERTA] 950 00:50:00,290 --> 00:50:04,710 [La música melancólica continúa] 951 00:50:04,711 --> 00:50:07,546 [MÚSICA DRAMÁTICA] 952 00:50:07,547 --> 00:50:09,633 Abbie, ¿qué carajo? ¿estás haciendo ahí dentro? 953 00:50:15,430 --> 00:50:16,390 [ESTRUIDO DE PUERTA] 954 00:50:16,391 --> 00:50:18,349 [ABBIE INHALANDO] 955 00:50:18,350 --> 00:50:20,351 Esperando por ti. 956 00:50:20,352 --> 00:50:22,269 ¿Cómo te alejaste de Orson? 957 00:50:22,270 --> 00:50:24,772 [ABBIE SE RÍE] 958 00:50:24,773 --> 00:50:26,566 No quiero a Orson. 959 00:50:30,445 --> 00:50:34,198 [MÚSICA DE SUSPENSO] 960 00:50:34,199 --> 00:50:35,783 [GOLPE DE PISTOLA] 961 00:50:35,784 --> 00:50:39,121 Te quiero. 962 00:50:40,205 --> 00:50:43,499 [SONIDO DE CORREA] 963 00:50:43,500 --> 00:50:45,334 [ABBIE RÍE] 964 00:50:45,335 --> 00:50:46,335 Mmm. 965 00:50:47,337 --> 00:50:50,172 ¿Estabas hablando con Lois o algo así? 966 00:50:50,173 --> 00:50:55,137 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] [PUERTA CHIRRIENDO] 967 00:51:01,560 --> 00:51:05,439 [NICK] Mierda, ¿de quién? ¿Es ésta la habitación de la Sra. Satán? 968 00:51:19,745 --> 00:51:20,745 Abbie. 969 00:51:26,668 --> 00:51:28,794 [PASOS TARDE] 970 00:51:28,795 --> 00:51:31,423 [GOLPE DE MANO] 971 00:51:37,763 --> 00:51:40,474 [MÚSICA DRAMÁTICA] 972 00:51:43,060 --> 00:51:45,479 [MÚSICA ESPIRAL] 973 00:52:00,202 --> 00:52:01,202 ¿Orson? 974 00:52:08,043 --> 00:52:11,004 [CRIATURA GRUCHANDO] 975 00:52:13,924 --> 00:52:15,257 [MÚSICA DRAMÁTICA] [ACEBO jadeando] 976 00:52:15,258 --> 00:52:16,675 [Golpe de puerta] 977 00:52:16,676 --> 00:52:20,346 Abre, vamos. [ESTRUIDO DE PUERTA] 978 00:52:20,347 --> 00:52:22,598 [ORSON] ¿A dónde vas, Holly? 979 00:52:22,599 --> 00:52:25,309 La fiesta acaba de empezar. 980 00:52:25,310 --> 00:52:29,105 Orson, ¿qué te ha pasado? 981 00:52:29,106 --> 00:52:30,523 Maldita sea si lo sé. 982 00:52:30,524 --> 00:52:34,110 Supongo que el diablo hizo yo lo hago. [RISAS] 983 00:52:34,111 --> 00:52:36,487 [MÚSICA DRAMÁTICA] [PASOS TARDE] 984 00:52:36,488 --> 00:52:39,990 [ORSON RÍE] 985 00:52:39,991 --> 00:52:44,913 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. [RISAS] 986 00:52:45,622 --> 00:52:48,166 [AMBOS GIMIENDO] 987 00:52:50,877 --> 00:52:52,711 Oh, cariño, eres un gato montés. 988 00:52:52,712 --> 00:52:54,046 [ABBIE RÍE] 989 00:52:54,047 --> 00:52:57,174 [AMBOS GIMIENDO] 990 00:52:57,175 --> 00:52:58,384 [PRIMEN DE GRILLOS] 991 00:52:58,385 --> 00:53:02,805 [VOZ SIN CUERPO] Reggie. [MÚSICA ESPIRAL] 992 00:53:02,806 --> 00:53:03,806 Reggie. 993 00:53:07,310 --> 00:53:08,310 Reggie. 994 00:53:10,272 --> 00:53:12,898 [REGGIE GIMIENDO] 995 00:53:12,899 --> 00:53:14,442 Ven a mí, Reggie. 996 00:53:17,487 --> 00:53:18,487 Reggie. 997 00:53:20,240 --> 00:53:25,203 Puedes hacerlo. [REGGIE lloriqueando] 998 00:53:30,750 --> 00:53:32,126 Así es. 999 00:53:32,127 --> 00:53:35,589 Ven a mí y todo estará bien. 1000 00:53:40,385 --> 00:53:43,762 Oh, Reggie, no duele. [REGGIE lloriqueando] 1001 00:53:43,763 --> 00:53:45,222 Así es. 1002 00:53:45,223 --> 00:53:47,224 Ven a mí, Reggie. 1003 00:53:47,225 --> 00:53:48,351 Todo estará bien. 1004 00:53:50,187 --> 00:53:51,563 No hay dolor. 1005 00:53:55,025 --> 00:53:56,025 [MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA] 1006 00:53:56,026 --> 00:53:57,651 [GOLPE DEL CUERPO] 1007 00:53:57,652 --> 00:53:58,862 Oh, ven a mí. 1008 00:54:01,364 --> 00:54:02,490 Puedes hacerlo. 1009 00:54:05,035 --> 00:54:06,035 Eso es todo. 1010 00:54:08,163 --> 00:54:09,163 Reggie. 1011 00:54:11,416 --> 00:54:12,750 Por aquí. 1012 00:54:12,751 --> 00:54:14,376 [MOTOR ACELERANDO] [MÚSICA DRAMÁTICA] 1013 00:54:14,377 --> 00:54:15,628 [REGGIE] ¿Quién es? 1014 00:54:15,629 --> 00:54:16,629 ¿Qué? 1015 00:54:18,924 --> 00:54:20,174 [MOTOR ACELERANDO] 1016 00:54:20,175 --> 00:54:21,468 ¿Qué está pasando? 1017 00:54:24,387 --> 00:54:29,351 [MOTOR ACELERANDO] [Neumáticos chirriando] 1018 00:54:38,109 --> 00:54:39,401 No. 1019 00:54:39,402 --> 00:54:42,364 [REGGIE lloriqueando] 1020 00:54:43,615 --> 00:54:45,199 [ORSON RÍE] 1021 00:54:45,200 --> 00:54:47,618 [REGGIE GRITANDO] [GOLPE DEL CUERPO] 1022 00:54:47,619 --> 00:54:50,288 [ORSON RÍE] 1023 00:54:53,041 --> 00:54:56,669 [RUIDO DEL COCHE] [TOCA LA BOCINA] 1024 00:54:56,670 --> 00:54:58,963 Mierda. [ABBIE GIMIENDO] 1025 00:54:58,964 --> 00:55:00,589 [PIES GOLPE] 1026 00:55:00,590 --> 00:55:01,883 Lois, entra aquí. 1027 00:55:02,968 --> 00:55:05,344 [ABBIE GIMIENDO] 1028 00:55:05,345 --> 00:55:07,012 Vigílala, ¿eh? 1029 00:55:07,013 --> 00:55:08,847 Orson dejó escapar a todos los demás. 1030 00:55:08,848 --> 00:55:10,724 ¿Dónde diablos lo hago? ¿crees que vas a ir? 1031 00:55:10,725 --> 00:55:13,018 [VINCE] Le conectaron la furgoneta. 1032 00:55:13,019 --> 00:55:15,354 No olvides abrocharte la bragueta. 1033 00:55:15,355 --> 00:55:16,772 [PASOS TARDE] 1034 00:55:16,773 --> 00:55:18,524 [ESTRUIDO DE PUERTA] 1035 00:55:18,525 --> 00:55:20,484 [ABBIE MAULLANDO] 1036 00:55:20,485 --> 00:55:21,819 [ABBIE SE RÍE] 1037 00:55:21,820 --> 00:55:24,447 [silbido de vapor] 1038 00:55:26,700 --> 00:55:28,784 [PASOS TARDE] 1039 00:55:28,785 --> 00:55:32,413 [ESTRUIDO DE PUERTA] 1040 00:55:32,414 --> 00:55:34,373 [PASOS TARDE] 1041 00:55:34,374 --> 00:55:37,168 [ESTRUIDO DE PUERTA] 1042 00:55:39,671 --> 00:55:40,671 Mierda. 1043 00:55:41,756 --> 00:55:45,926 [PASOS TARDE] [silbido de vapor] 1044 00:55:45,927 --> 00:55:47,136 [MÚSICA ESPIRAL] 1045 00:55:47,137 --> 00:55:49,722 ¿Tú y Vince? 1046 00:55:49,723 --> 00:55:51,141 No lo compro, de ninguna manera. 1047 00:55:52,726 --> 00:55:54,393 [PIES GOLPE] 1048 00:55:54,394 --> 00:55:57,814 Vince y yo en todos los sentidos. 1049 00:55:58,857 --> 00:56:00,399 Puta mentirosa. 1050 00:56:00,400 --> 00:56:01,234 [GOLPE DE MANOS] 1051 00:56:01,235 --> 00:56:03,027 [GOLPE DE MANO] 1052 00:56:03,028 --> 00:56:05,946 Vamos, maldito Puta, gato callejero. 1053 00:56:05,947 --> 00:56:07,698 Muéstrame lo que tienes. [CRUJIENDO LAS UÑAS] 1054 00:56:07,699 --> 00:56:09,867 Dije, muéstrame lo que tienes. 1055 00:56:09,868 --> 00:56:11,035 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1056 00:56:11,036 --> 00:56:15,999 [UÑAS CORTANDO] [LOIS lloriqueando] 1057 00:56:17,834 --> 00:56:20,462 [ABBIE MAULLANDO] 1058 00:56:25,508 --> 00:56:28,219 [ABBIE GRÚÑE] 1059 00:56:34,851 --> 00:56:39,814 ¿Qué pasa? Lois, ¿el gato te comió la lengua? 1060 00:56:42,525 --> 00:56:45,236 [LOIS GRITANDO] 1061 00:56:50,116 --> 00:56:53,161 Vicente. [GRITOS] 1062 00:56:55,705 --> 00:56:58,874 [LOIS JADEANDO] 1063 00:56:58,875 --> 00:57:00,417 Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío. 1064 00:57:00,418 --> 00:57:01,460 Tenemos que salir de aquí. 1065 00:57:01,461 --> 00:57:02,461 Abbie, Abbie, Abbie, ella es- 1066 00:57:02,462 --> 00:57:04,172 Ella es una marica. 1067 00:57:05,507 --> 00:57:06,341 [LOIS lloriqueando] 1068 00:57:06,342 --> 00:57:08,676 ¿Y qué, maldito receptáculo de esperma? 1069 00:57:10,095 --> 00:57:14,014 Eres una maldita serpiente. 1070 00:57:14,015 --> 00:57:16,016 [LOIS SOLDANDO] 1071 00:57:16,017 --> 00:57:18,102 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1072 00:57:18,103 --> 00:57:19,978 Y el Señor le dice así. 1073 00:57:19,979 --> 00:57:22,189 Que haya luz. 1074 00:57:22,190 --> 00:57:25,025 [ÁNGELA RÍE] 1075 00:57:25,026 --> 00:57:27,737 [LOIS GRITANDO] 1076 00:57:30,824 --> 00:57:33,368 [LOIS SOLDANDO] 1077 00:57:36,579 --> 00:57:37,705 Lois, Abbie. 1078 00:57:38,873 --> 00:57:41,667 A la mierda esto, todos. [VINCE gruñe] 1079 00:57:41,668 --> 00:57:46,631 Hijo de puta. [ESTRUIDO DE MUEBLES] 1080 00:57:48,341 --> 00:57:49,341 Hijo de puta. 1081 00:57:52,637 --> 00:57:53,637 [LT. DEWHURST] ¿Qué tal un silo? 1082 00:57:53,638 --> 00:57:55,514 ¿O un rancho abandonado? 1083 00:57:55,515 --> 00:57:59,185 [IDA] No, nada, a menos que. 1084 00:58:00,103 --> 00:58:02,813 ¿Qué? [SILBIDOS ESTÁTICOS] 1085 00:58:02,814 --> 00:58:03,773 Ida, cuéntame. 1086 00:58:03,773 --> 00:58:04,607 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 1087 00:58:04,608 --> 00:58:06,901 [IDA] La Unidad 66 no Me registré por un tiempo. 1088 00:58:09,696 --> 00:58:10,696 Casa del casco. 1089 00:58:10,697 --> 00:58:12,489 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 1090 00:58:12,490 --> 00:58:14,951 [MÚSICA ESPIRAL] 1091 00:58:18,496 --> 00:58:21,291 [LOIS lloriqueando] 1092 00:58:24,169 --> 00:58:28,047 [ANGELA CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 1093 00:58:39,142 --> 00:58:41,018 [LOIS SOLDANDO] 1094 00:58:41,019 --> 00:58:45,982 [ANGELA CONTINÚA CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 1095 00:58:46,316 --> 00:58:51,279 [SILBIDO DE SERPIENTE] [LOIS SOLDANDO] 1096 00:58:53,448 --> 00:58:56,159 [LOIS GRITANDO] 1097 00:59:07,295 --> 00:59:10,757 [La serpiente continúa silbando] 1098 00:59:14,677 --> 00:59:19,641 [LOIS lloriqueando] [MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA] 1099 00:59:53,716 --> 00:59:57,303 [LOIS GIMIENDO Y RIENDO] 1100 01:00:04,060 --> 01:00:05,561 [SERPIENTE GRUCHANDO] 1101 01:00:05,562 --> 01:00:08,438 [VIDRIO ROMPIENDO] 1102 01:00:08,439 --> 01:00:09,731 [SONIDO DE PALANCA] 1103 01:00:09,732 --> 01:00:12,484 [ESTRUIDO DE PUERTA] 1104 01:00:12,485 --> 01:00:15,530 [PASOS TARDE] 1105 01:00:20,785 --> 01:00:25,748 [GOLPE DE PUÑO] [VINCE gruñe] 1106 01:00:26,416 --> 01:00:28,000 [VINCE] Nick, cabrón. 1107 01:00:28,001 --> 01:00:31,128 [AMBOS gruñidos] 1108 01:00:31,129 --> 01:00:33,171 [GOLPE DEL CUERPO] 1109 01:00:33,172 --> 01:00:35,173 Voy a matarte. 1110 01:00:35,174 --> 01:00:37,301 [GOLPE DEL CUERPO] 1111 01:00:37,302 --> 01:00:39,720 [GOLPE DE PUÑO] [NICK gruñe] 1112 01:00:39,721 --> 01:00:42,764 [CUERPOS GOLPEANDO] 1113 01:00:42,765 --> 01:00:43,765 Ven aquí. 1114 01:00:45,977 --> 01:00:50,940 [GOLPE DE RODILLAS Y PUÑOS] [VINCE gruñe] 1115 01:00:52,984 --> 01:00:55,695 [SONIDO METÁLICO] 1116 01:01:05,038 --> 01:01:07,999 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1117 01:01:08,875 --> 01:01:11,126 [SONIDO DE PISTOLA] 1118 01:01:11,127 --> 01:01:13,462 Hola, hola, ¿hay alguien ahí, hola? 1119 01:01:13,463 --> 01:01:14,463 ¿Puedo ayudar, señorita? 1120 01:01:15,465 --> 01:01:17,383 Gracias a Dios, oficial, necesito su ayuda. 1121 01:01:18,259 --> 01:01:20,260 Se supone que no deberías estar aquí. 1122 01:01:20,261 --> 01:01:21,887 - Lo sé. - Mira esto. 1123 01:01:21,888 --> 01:01:23,388 ¿Me estás escuchando? 1124 01:01:23,389 --> 01:01:26,600 Arrugaste mi uniforme, y rompiste mi ventana. 1125 01:01:26,601 --> 01:01:28,477 ¿Me estás escuchando? 1126 01:01:28,478 --> 01:01:30,354 Necesito tu ayuda. 1127 01:01:30,355 --> 01:01:31,730 Para eso estoy aquí, señorita. 1128 01:01:31,731 --> 01:01:33,900 [HOLLY] Por favor, aléjame el arma. 1129 01:01:34,901 --> 01:01:37,486 Ésta no es mi arma, señorita. 1130 01:01:37,487 --> 01:01:39,196 Esta es mi pistola. 1131 01:01:39,197 --> 01:01:40,197 Esta es mi arma. 1132 01:01:40,198 --> 01:01:41,907 Esto es para disparar, y esto es por diversión. [REÍR] 1133 01:01:41,908 --> 01:01:45,118 [HOLLY] ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando, idiota? 1134 01:01:45,119 --> 01:01:46,662 solo estoy tratando de dar Eres una parte de mi mente. 1135 01:01:46,663 --> 01:01:48,914 ¿Ver? [ACEBO GRITANDO] 1136 01:01:48,915 --> 01:01:49,791 ¿Quién dijo que podías irte? 1137 01:01:49,791 --> 01:01:50,667 Vuelve aquí. 1138 01:01:50,668 --> 01:01:51,668 No dije que pudieras irte. 1139 01:01:51,669 --> 01:01:52,709 Vuelve ahora mismo. 1140 01:01:52,710 --> 01:01:53,877 Vamos, señorita, vamos. 1141 01:01:53,878 --> 01:01:54,837 Vuelve, vuelve, vuelve. 1142 01:01:54,837 --> 01:01:55,672 Vamos, vamos. 1143 01:01:55,673 --> 01:01:56,755 No cruces la calle. 1144 01:01:56,756 --> 01:01:57,839 No, no cruces la calle. 1145 01:01:57,840 --> 01:02:00,592 No, no, no, no. [SIZANTE DE ENERGÍA] 1146 01:02:00,593 --> 01:02:03,720 No. [SIZANTE DE ENERGÍA] 1147 01:02:03,721 --> 01:02:06,766 [Explosión explosiva] 1148 01:02:09,894 --> 01:02:12,522 [ACEBO jadeando] 1149 01:02:14,565 --> 01:02:19,529 [MÚSICA DE SUSPENSO] [silbido de energía] 1150 01:02:20,238 --> 01:02:23,116 [SIZANTE DE ENERGÍA] 1151 01:02:37,213 --> 01:02:38,422 [ESTRUIDO DE PUERTA] [MÚSICA DRAMÁTICA] 1152 01:02:38,423 --> 01:02:40,257 [ACEBO GRITANDO] 1153 01:02:40,258 --> 01:02:41,258 Mierda. 1154 01:02:43,678 --> 01:02:45,345 Pensé que eras Vince. [ACEBO jadeando] 1155 01:02:45,346 --> 01:02:47,764 Tenemos que salir de aquí. 1156 01:02:47,765 --> 01:02:48,890 - Hay monstruos. - Acebo. 1157 01:02:48,891 --> 01:02:49,809 -Hay demonios- - Acebo. 1158 01:02:49,810 --> 01:02:50,976 - En ese lugar. - Tranquilo. 1159 01:02:50,977 --> 01:02:52,144 Detener. 1160 01:02:52,145 --> 01:02:52,979 Por favor. 1161 01:02:52,979 --> 01:02:53,813 No hay manera. 1162 01:02:53,814 --> 01:02:55,313 El busto de la furgoneta. 1163 01:02:55,314 --> 01:02:57,649 Tenemos que entrar allí y atrapar a todos. 1164 01:02:57,650 --> 01:02:58,734 Ahora, ¿dónde está Reggie? 1165 01:02:58,735 --> 01:03:00,110 No sé. 1166 01:03:00,111 --> 01:03:00,945 Estaba en la camioneta. 1167 01:03:00,946 --> 01:03:02,237 - No sé. - Vamos. 1168 01:03:02,238 --> 01:03:03,530 - Lo atraparemos. - No voy a volver. 1169 01:03:03,531 --> 01:03:05,323 - Vamos. - Nick, no voy a jugar. 1170 01:03:05,324 --> 01:03:06,992 - Vamos. - Nick, por favor, no. 1171 01:03:06,993 --> 01:03:09,369 Nick, no puedo volver allí. 1172 01:03:09,370 --> 01:03:12,206 'Bien, vamos a encontrar a Abbie. 1173 01:03:14,167 --> 01:03:16,711 [CRUJIDO DEL BRAZO] 1174 01:03:17,920 --> 01:03:20,756 Nick, mantén tu ojo fuera por quemar hilo. 1175 01:03:20,757 --> 01:03:22,632 Hola, Nick. 1176 01:03:22,633 --> 01:03:24,885 - Sí, tú. -Orson. 1177 01:03:24,886 --> 01:03:28,013 Yo mamá es tan estúpida que crió a un hijo 1178 01:03:28,014 --> 01:03:30,891 ¿Quién cree que va a conseguir? Sal de aquí con vida. [RISAS] 1179 01:03:30,892 --> 01:03:32,976 [ORSON gruñe] 1180 01:03:32,977 --> 01:03:36,062 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 1181 01:03:36,063 --> 01:03:37,397 Vamos. 1182 01:03:37,398 --> 01:03:38,815 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 1183 01:03:38,816 --> 01:03:40,400 [HOLLY] ¿Le voy a preguntar? 1184 01:03:40,401 --> 01:03:41,861 [NICK] Demonios, no. 1185 01:03:43,863 --> 01:03:45,197 [GOLPE DEL CUERPO] 1186 01:03:45,198 --> 01:03:47,742 [AMBOS jadean] 1187 01:03:57,919 --> 01:04:02,882 [ESTRUIDO DE PUERTA] [VINCE jadeando] 1188 01:04:09,639 --> 01:04:12,683 [PASOS TARDE] 1189 01:04:19,065 --> 01:04:20,732 Orson, idiota. 1190 01:04:20,733 --> 01:04:22,609 [SONIDO DE PISTOLA] 1191 01:04:22,610 --> 01:04:25,404 [SONIDO DE BALA] 1192 01:04:27,907 --> 01:04:30,451 [NICK Jadeando] 1193 01:04:38,876 --> 01:04:41,921 [PASOS TARDE] 1194 01:04:58,312 --> 01:05:00,857 [MÚSICA SUAVE] 1195 01:05:02,608 --> 01:05:05,318 [ACEBO jadeando] 1196 01:05:05,319 --> 01:05:06,319 ¿Qué? 1197 01:05:12,118 --> 01:05:15,496 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 1198 01:05:25,715 --> 01:05:28,342 [Labios chasqueando] 1199 01:05:33,848 --> 01:05:36,392 [SONIDO DE PISTOLA] 1200 01:05:42,315 --> 01:05:44,608 ¿Por qué hiciste eso? 1201 01:05:44,609 --> 01:05:46,234 Oh. 1202 01:05:46,235 --> 01:05:47,069 [NICK SUSPIRA] 1203 01:05:47,070 --> 01:05:48,390 Esto te hará llorar. 1204 01:05:50,573 --> 01:05:53,491 [PUEDE SONIDO] 1205 01:05:53,492 --> 01:05:55,368 ¿Por qué me besaste? 1206 01:05:55,369 --> 01:05:56,203 No sé. 1207 01:05:56,204 --> 01:05:59,373 Yo, pensé que quizás nunca saldríamos de aquí. 1208 01:06:00,458 --> 01:06:01,875 y es algo que he querido hacer 1209 01:06:01,876 --> 01:06:03,586 desde ese día que te vi en la escuela. 1210 01:06:05,421 --> 01:06:08,007 sabia que eras algo especial ese día que te vi, 1211 01:06:14,597 --> 01:06:16,432 Demasiado especial para un punk como yo. 1212 01:06:19,644 --> 01:06:23,022 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 1213 01:06:31,447 --> 01:06:35,825 [ACEBO GIMIENDO] [Labios chasqueando] 1214 01:06:35,826 --> 01:06:36,661 [RUMBIDO DEL SUELO] 1215 01:06:36,662 --> 01:06:39,162 Oye, Nick, oye, oye. [RISAS] 1216 01:06:39,163 --> 01:06:39,997 [MÚSICA DRAMÁTICA] [SONIDO DE PISTOLA] 1217 01:06:39,998 --> 01:06:44,084 ¿Tienes un amigo para mí? [RISAS] 1218 01:06:44,085 --> 01:06:45,919 [PIES GOLPE] 1219 01:06:45,920 --> 01:06:47,713 ¿O deberíamos hacerlo un trío? 1220 01:06:48,839 --> 01:06:53,803 [CHAPOTEO DE GAS] [ORSON GRITANDO] 1221 01:07:00,101 --> 01:07:03,145 [PASOS TARDE] 1222 01:07:07,733 --> 01:07:10,652 [PUERTA CHIRRIENDO] 1223 01:07:10,653 --> 01:07:13,280 [VIENTO AULLANDO] 1224 01:07:16,409 --> 01:07:19,744 Oye, oye, oye, vamos, tómatelo con calma. 1225 01:07:19,745 --> 01:07:20,745 Soy policía. 1226 01:07:21,872 --> 01:07:23,665 ¿Un policía de verdad? 1227 01:07:23,666 --> 01:07:25,542 ¿Cómo nos encontraste? 1228 01:07:25,543 --> 01:07:26,794 Magia, ¿de qué otra manera? 1229 01:07:28,254 --> 01:07:29,754 ¿Tienes un coche? 1230 01:07:29,755 --> 01:07:31,089 No, una alfombra. 1231 01:07:31,090 --> 01:07:32,465 [NICK] No te metas con nosotros, hombre. 1232 01:07:32,466 --> 01:07:34,260 Estamos teniendo una primera cita realmente mala. 1233 01:07:40,725 --> 01:07:43,269 [SONIDO DE PISTOLA] 1234 01:07:45,354 --> 01:07:47,397 [PUERTA CHIRRIENDO] 1235 01:07:47,398 --> 01:07:50,108 [PASOS TARDE] 1236 01:07:50,109 --> 01:07:52,903 [ESTRUIDO DE PUERTA] 1237 01:07:54,989 --> 01:07:55,989 Ven aquí. 1238 01:07:57,158 --> 01:07:59,367 Justo la perra que estaba buscando. 1239 01:07:59,368 --> 01:08:01,786 [PRIMEN DE GRILLOS] [PASOS TARDE] 1240 01:08:01,787 --> 01:08:03,789 [NICK] Hombre, ¿son necesarias estas esposas? 1241 01:08:07,793 --> 01:08:08,627 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1242 01:08:08,628 --> 01:08:10,086 Mantenlo ahí, cerdo. [MÚSICA DRAMÁTICA] 1243 01:08:10,087 --> 01:08:11,296 [SONIDO DE PISTOLA] 1244 01:08:11,297 --> 01:08:12,715 Suelta la escopeta. 1245 01:08:13,674 --> 01:08:14,758 No puedo hacer eso. 1246 01:08:14,759 --> 01:08:16,092 [SONIDO DE PISTOLA] 1247 01:08:16,093 --> 01:08:17,093 Inténtalo. 1248 01:08:17,928 --> 01:08:20,847 Por favor, me va a matar. 1249 01:08:20,848 --> 01:08:23,309 [MÚSICA ESPIRAL] 1250 01:08:24,894 --> 01:08:27,771 [SONIDO DE PISTOLA] 1251 01:08:27,772 --> 01:08:29,731 Ahora nos llevaremos tu coche. 1252 01:08:29,732 --> 01:08:31,858 y largarse de aquí. 1253 01:08:31,859 --> 01:08:33,401 [HOLLY] Nick, ella es una de ellos. 1254 01:08:33,402 --> 01:08:34,737 ¿Quieres decir como Orson? 1255 01:08:35,988 --> 01:08:37,947 Vince, aléjate de ella. 1256 01:08:37,948 --> 01:08:40,366 Vete a la mierda, Nick, esto es Nuestra única salida de aquí, hombre. 1257 01:08:40,367 --> 01:08:42,327 Escúchame, hijo. 1258 01:08:42,328 --> 01:08:44,662 El oficial al que le disparó fue usando un chaleco antibalas. 1259 01:08:44,663 --> 01:08:45,663 Él está bien. 1260 01:08:47,833 --> 01:08:49,585 No has matado a nadie, todavía no. 1261 01:08:51,045 --> 01:08:52,045 ¿Está bien? 1262 01:08:53,172 --> 01:08:55,341 ¿De verdad te estás creyendo esta mierda? 1263 01:08:56,300 --> 01:08:57,675 Es un cerdo. Está mintiendo. 1264 01:08:57,676 --> 01:08:59,053 Por supuesto, ese policía murió. 1265 01:09:00,763 --> 01:09:02,430 Se cree jodidamente inteligente, ¿eh? 1266 01:09:02,431 --> 01:09:04,099 [RISAS] Oh, el En el momento en que sueltas esa arma, 1267 01:09:04,100 --> 01:09:06,976 ese cerdo va a explotar tu maldita cabeza fuera 1268 01:09:06,977 --> 01:09:09,062 a menos que le dispares primero. 1269 01:09:09,063 --> 01:09:10,522 [VINCE jadeando] 1270 01:09:10,523 --> 01:09:12,357 Estás intentando joderme, ¿eh? 1271 01:09:12,358 --> 01:09:13,317 [MÚSICA DRAMÁTICA] [ANGELA GRITA] 1272 01:09:13,318 --> 01:09:14,318 Muere, maldito cerdo. 1273 01:09:14,319 --> 01:09:17,279 [Disparos explosivos] 1274 01:09:19,573 --> 01:09:24,077 [SANGRE SALPICADURA] [VINCE GIMIENDO] 1275 01:09:24,078 --> 01:09:26,121 - ¿Están bien niños? - Sí. 1276 01:09:26,122 --> 01:09:27,747 [ANGELA Jadeando] 1277 01:09:27,748 --> 01:09:30,375 [LT. DEWHURST] ¿Se encuentra bien, señorita? 1278 01:09:30,376 --> 01:09:32,210 Creo que sí. 1279 01:09:32,211 --> 01:09:33,711 Bueno, ven aquí. 1280 01:09:33,712 --> 01:09:35,880 Vamos, ahora estás a salvo. 1281 01:09:35,881 --> 01:09:37,590 Tenemos que decirle lo que está pasando. 1282 01:09:37,591 --> 01:09:38,675 Él no nos creería. 1283 01:09:38,676 --> 01:09:39,969 Tenemos que hacer algo. 1284 01:09:42,513 --> 01:09:43,513 Chupa esto, perra. 1285 01:09:43,514 --> 01:09:45,181 [DISPARO] [Explosión explosiva] 1286 01:09:45,182 --> 01:09:47,977 [ANGÉLA GRÚÑE] 1287 01:09:50,563 --> 01:09:55,108 Disculpe, pero he estado Qué tonto últimamente. 1288 01:09:55,109 --> 01:09:56,693 Teniente, vamos, vámonos. 1289 01:09:56,694 --> 01:09:57,944 Gran puto truco. 1290 01:09:57,945 --> 01:09:58,779 [ÁNGELA RÍE] 1291 01:09:58,780 --> 01:10:00,947 [HOLLY] Sal ahora, vamos. 1292 01:10:00,948 --> 01:10:03,158 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1293 01:10:03,159 --> 01:10:04,118 - [ESTRUIDO DEL CIERRE] - [NICK] Vámonos. 1294 01:10:04,119 --> 01:10:05,869 Vamos, vamos. 1295 01:10:05,870 --> 01:10:06,704 [LLAVES TINTEANDO] 1296 01:10:06,704 --> 01:10:07,704 [HOLLY] Vamos, por favor. 1297 01:10:08,956 --> 01:10:10,331 [GOLPE DE MANOS] 1298 01:10:10,332 --> 01:10:11,583 Oye, Dewhurst, ¿te acuerdas de mí? 1299 01:10:11,584 --> 01:10:13,127 ¿Debería jubilarse ayer? 1300 01:10:15,880 --> 01:10:17,422 Te escapaste de mí antes. 1301 01:10:17,423 --> 01:10:18,966 No deberías haber hecho eso, cariño. 1302 01:10:19,842 --> 01:10:22,719 Vamos, Dewhurst, vamos. [RISAS] 1303 01:10:22,720 --> 01:10:24,053 Tomé mi mierda. 1304 01:10:24,054 --> 01:10:24,889 Sí, vamos. 1305 01:10:24,890 --> 01:10:26,848 Oye, ¿quién se está cagando ahora? 1306 01:10:26,849 --> 01:10:29,475 Vamos, cariño, vamos. [ANGÉLA GRÚÑE] 1307 01:10:29,476 --> 01:10:30,560 Tú, te quiero. 1308 01:10:30,561 --> 01:10:31,936 Tú. eres mio. 1309 01:10:31,937 --> 01:10:33,021 Huiste de mí. 1310 01:10:33,022 --> 01:10:36,482 No volverás a huir de mí. 1311 01:10:36,483 --> 01:10:39,611 [ORSON RÍE] 1312 01:10:39,612 --> 01:10:42,947 [ANGÉLA GRÚÑE] 1313 01:10:42,948 --> 01:10:43,948 Abbie. 1314 01:10:44,700 --> 01:10:49,663 [ORSON RÍE] [REGGIE GRÚÑE] 1315 01:10:52,082 --> 01:10:53,666 Vamos, Nick. 1316 01:10:53,667 --> 01:10:56,920 [ANGÉLA GRÚÑE] 1317 01:10:56,921 --> 01:10:57,880 [SONIDO DE PISTOLA] 1318 01:10:57,881 --> 01:10:58,881 A la mierda esto, hombre. 1319 01:10:58,882 --> 01:11:03,802 [Disparos explosivos] [ACEBO GRITANDO] 1320 01:11:13,145 --> 01:11:16,773 [ANGELA RUGIDO] [Disparos explosivos] 1321 01:11:16,774 --> 01:11:20,401 [APLICACIÓN DE SANGRE] 1322 01:11:20,402 --> 01:11:21,402 [LT. DEWHURST] ¿Qué diablos es esto? 1323 01:11:21,403 --> 01:11:23,613 No van a caer. 1324 01:11:23,614 --> 01:11:24,948 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 1325 01:11:24,949 --> 01:11:26,783 [REGGIE GRÚÑE] 1326 01:11:26,784 --> 01:11:28,910 Vayamos a la furgoneta. 1327 01:11:28,911 --> 01:11:33,874 Mierda. [DEMONIOS RISAS] 1328 01:11:35,042 --> 01:11:40,005 [SORUDOS DE MANDÍBULAS] [LT. GIMIDO DE DEWHURST] 1329 01:11:41,465 --> 01:11:42,465 Espera. 1330 01:11:43,926 --> 01:11:46,553 [SILBIDO DE SERPIENTE] 1331 01:11:50,683 --> 01:11:54,227 Puedes ver que puedo matarte a voluntad. 1332 01:11:54,228 --> 01:11:58,357 Puedo quitarles la vida, pero no sus almas. 1333 01:11:59,441 --> 01:12:03,112 Esos deben serme entregados de palabra o de hecho. 1334 01:12:03,988 --> 01:12:06,114 ¿Quieres nuestras almas? 1335 01:12:06,115 --> 01:12:10,326 No tuyo, tuyo. 1336 01:12:10,327 --> 01:12:12,954 Tu alma es fresca, virginal. 1337 01:12:12,955 --> 01:12:15,373 Tiene un gran poder. 1338 01:12:15,374 --> 01:12:19,128 Si me lo das, te lo Deja que estos dos queden libres. 1339 01:12:21,088 --> 01:12:23,549 Éste salvó tu vida esta noche, ¿no? 1340 01:12:25,467 --> 01:12:29,929 te estoy dando la oportunidad hacer lo mismo por él. 1341 01:12:29,930 --> 01:12:31,681 ¿Realmente los dejarás ir? 1342 01:12:31,682 --> 01:12:33,975 [RISAS] Sí. 1343 01:12:33,976 --> 01:12:36,185 [ORSON RÍE] 1344 01:12:36,186 --> 01:12:37,271 ¿Qué pasa con esto? 1345 01:12:41,066 --> 01:12:43,318 [silbido de energía] 1346 01:12:43,319 --> 01:12:46,113 [ÁNGELA RÍE] 1347 01:12:50,200 --> 01:12:51,200 Ven. 1348 01:12:53,954 --> 01:12:57,499 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 1349 01:12:59,209 --> 01:13:02,004 [ÁNGELA RÍE] 1350 01:13:08,093 --> 01:13:10,470 Venid, hijos míos. 1351 01:13:10,471 --> 01:13:12,097 La mañana ya casi está aquí. 1352 01:13:13,057 --> 01:13:17,811 Es hora de volver a la entrañas del infierno. [RISAS] 1353 01:13:19,480 --> 01:13:20,813 [DEMONIOS RISAS] 1354 01:13:20,814 --> 01:13:22,565 ¿Qué diablos están haciendo? 1355 01:13:22,566 --> 01:13:25,443 [LOIS RÍE] 1356 01:13:25,444 --> 01:13:27,612 Y ahora, [LT. GIMIDO DE DEWHURST] 1357 01:13:27,613 --> 01:13:30,740 podrías ser un héroe, y yo solo soy un chico 1358 01:13:30,741 --> 01:13:32,742 con mala actitud quien tiene algún tipo 1359 01:13:32,743 --> 01:13:33,993 del futuro en la mecánica del automóvil. 1360 01:13:33,994 --> 01:13:35,411 Ahora, vámonos de aquí. 1361 01:13:35,412 --> 01:13:40,376 [ANGÉLA GRÚÑE] [DEMONIOS RISAS] 1362 01:13:42,127 --> 01:13:43,461 [ANGELA] Sé que lo querías feliz, 1363 01:13:43,462 --> 01:13:47,173 pero creo que vince es estando atento a mí. 1364 01:13:47,174 --> 01:13:49,258 [DEMONIOS RISAS] 1365 01:13:49,259 --> 01:13:50,886 Tenemos que idear un plan. 1366 01:13:53,472 --> 01:13:58,435 [CRIATURA RUGIENTE] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 1367 01:14:01,105 --> 01:14:06,026 [DEMONIOS CANTANDO indistintamente y riendo] 1368 01:14:20,707 --> 01:14:24,253 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 1369 01:14:27,673 --> 01:14:32,636 [DEMONIOS CANTANDO indistintamente y riendo] 1370 01:14:38,934 --> 01:14:41,061 Y ahora es tu turno. 1371 01:14:41,979 --> 01:14:42,896 Por favor. 1372 01:14:42,897 --> 01:14:44,106 Creas una distracción. 1373 01:14:47,151 --> 01:14:48,943 ¿Qué pasa con tu discurso No soy un héroe? 1374 01:14:48,944 --> 01:14:49,944 ¿Qué pasa con eso? 1375 01:14:52,656 --> 01:14:54,199 ¿Tienes un cuchillo? 1376 01:14:55,117 --> 01:14:58,078 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1377 01:14:59,079 --> 01:15:00,079 Disculpe. 1378 01:15:02,708 --> 01:15:03,916 Sé que eres un ser sobrenatural 1379 01:15:03,917 --> 01:15:06,836 con poderes infinitos y todo, pero estaba pensando, 1380 01:15:06,837 --> 01:15:09,755 Verás, yo mismo hago un poco de magia. 1381 01:15:09,756 --> 01:15:10,591 Ahora escucha, [ANGELA RÍE] 1382 01:15:10,592 --> 01:15:13,342 Tengo este truco del que estoy muy orgulloso. 1383 01:15:13,343 --> 01:15:15,178 Apuesto a que nunca lo has visto antes. 1384 01:15:15,179 --> 01:15:16,262 Mire con atención. 1385 01:15:16,263 --> 01:15:17,263 [CRUJIDO DE TELA] 1386 01:15:17,264 --> 01:15:19,682 Yo digo las palabras mágicas. 1387 01:15:19,683 --> 01:15:21,852 Hocus-pocus, abracadabra y. 1388 01:15:24,188 --> 01:15:29,151 [REBANADO CON CUCHILLO] [ANGÉLA GRÚÑE] 1389 01:15:30,819 --> 01:15:35,698 Te atreves a desafiar yo, viejo? [RISAS] 1390 01:15:35,699 --> 01:15:37,992 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 1391 01:15:37,993 --> 01:15:40,661 [MOTOR ACELERANDO] 1392 01:15:40,662 --> 01:15:44,541 [ANGELA RÍE Y GRÚÑE] 1393 01:15:48,879 --> 01:15:49,879 [MOTOR ACELERANDO] [Neumáticos chirriando] 1394 01:15:49,880 --> 01:15:53,759 [ANGELA gruñendo y riendo] 1395 01:16:01,600 --> 01:16:03,392 [GOLPE DE MANO] 1396 01:16:03,393 --> 01:16:06,271 [GHOULS GRITANDO] 1397 01:16:08,190 --> 01:16:10,984 [GIRO DEL MOTOR] 1398 01:16:12,194 --> 01:16:13,111 - [GOLPE DE MANO] - Vamos. 1399 01:16:13,112 --> 01:16:16,447 - Vamos. - No, no, está atascado. 1400 01:16:16,448 --> 01:16:20,410 [GHOULS GRITANDO Y RIENDO] 1401 01:16:21,703 --> 01:16:22,663 Vamos. 1402 01:16:22,663 --> 01:16:23,622 Vamos entonces. 1403 01:16:23,623 --> 01:16:25,623 [ÁNGELA RÍE] 1404 01:16:25,624 --> 01:16:27,959 [SALLIDO DEL AIRE] 1405 01:16:27,960 --> 01:16:30,962 [Golpe de puerta] [Aplausos del trueno] 1406 01:16:30,963 --> 01:16:31,797 [GIRO DEL MOTOR] 1407 01:16:31,797 --> 01:16:32,756 Vamos, vamos. 1408 01:16:32,757 --> 01:16:34,090 Vamos. El sol casi ha salido. 1409 01:16:34,091 --> 01:16:35,091 Simplemente caminemos. 1410 01:16:35,926 --> 01:16:37,843 La casa parece muerta. Vamos. 1411 01:16:37,844 --> 01:16:40,888 [LT. gruñidos de desecho] 1412 01:16:40,889 --> 01:16:41,723 [ESTRUIDO DE PUERTA] 1413 01:16:41,723 --> 01:16:42,558 ¿Están bien niños? 1414 01:16:42,559 --> 01:16:43,559 Sí, ¿y tú? 1415 01:16:43,560 --> 01:16:44,892 He estado mejor. 1416 01:16:44,893 --> 01:16:45,935 Aquí. 1417 01:16:45,936 --> 01:16:47,270 [LLAVES TINTEANDO] 1418 01:16:47,271 --> 01:16:49,355 Sabes, ninguno de ustedes fue atrapado 1419 01:16:49,356 --> 01:16:50,982 por la vigilancia cámara en el Quicky Mart 1420 01:16:50,983 --> 01:16:51,984 esta noche más temprano, ¿eh? 1421 01:16:52,985 --> 01:16:54,236 Podrías simplemente irte a casa. 1422 01:16:55,654 --> 01:16:57,489 Nadie sabría jamás que estabas allí. 1423 01:16:58,448 --> 01:16:59,865 ¿Qué pasa con esto? 1424 01:16:59,866 --> 01:17:01,367 ¿Qué pasa con todos ellos? 1425 01:17:01,368 --> 01:17:03,494 ¿Quién creería esto alguna vez? 1426 01:17:03,495 --> 01:17:06,414 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1427 01:17:06,415 --> 01:17:09,083 [ANGÉLA GRÚÑE] [MÚSICA DRAMÁTICA] 1428 01:17:09,084 --> 01:17:11,962 [APLICACIÓN DE SANGRE] 1429 01:17:13,547 --> 01:17:14,755 [ÁNGELA RÍE] 1430 01:17:14,756 --> 01:17:16,507 [GOLPE DEL CUERPO] 1431 01:17:16,508 --> 01:17:17,800 [Latidos del corazón] 1432 01:17:17,801 --> 01:17:20,512 Oh, quédate quieto, mi corazón palpitante. 1433 01:17:22,139 --> 01:17:25,475 Te despides de tu dulce trasero. 1434 01:17:28,103 --> 01:17:30,897 [ÁNGELA RÍE] 1435 01:17:32,441 --> 01:17:34,900 Vamos, estamos casi sobre el arroyo subterráneo. 1436 01:17:34,901 --> 01:17:36,110 [ANGÉLA GRÚÑE] 1437 01:17:36,111 --> 01:17:38,362 Has tenido tu oportunidad, 1438 01:17:38,363 --> 01:17:42,241 y ahora vas a morir muertes insoportables. 1439 01:17:42,242 --> 01:17:44,535 Holly, mira, el sol casi sale. 1440 01:17:44,536 --> 01:17:45,995 Vamos, tira. 1441 01:17:45,996 --> 01:17:46,830 -Volver a- - Tira. 1442 01:17:46,831 --> 01:17:48,539 A dónde perteneces, perra. 1443 01:17:48,540 --> 01:17:49,374 Jalar. 1444 01:17:49,375 --> 01:17:54,338 [ANGELA RUGIDO] [SOL CREPIENDO] 1445 01:17:55,130 --> 01:17:56,840 Vamos, Holly, tira. 1446 01:17:58,175 --> 01:18:00,968 [Explosión de energía] 1447 01:18:00,969 --> 01:18:02,970 [ANGELA GRITANDO] 1448 01:18:02,971 --> 01:18:05,849 [APLICACIÓN DE SANGRE] 1449 01:18:11,980 --> 01:18:14,607 [ANGELA GIMIENDO] 1450 01:18:14,608 --> 01:18:16,817 [GOLPE DE ÓRGANOS] 1451 01:18:16,818 --> 01:18:19,696 [Huesos resonando] 1452 01:18:23,241 --> 01:18:26,952 [ESPÍRITU GRITANDO] 1453 01:18:26,953 --> 01:18:31,917 [ESENCIA SILBATO] [MÚSICA DRAMÁTICA] 1454 01:18:45,138 --> 01:18:46,598 Vamos, vámonos. 1455 01:18:47,724 --> 01:18:48,724 No. 1456 01:18:50,394 --> 01:18:53,063 [PAJAROS PIRANDO] 1457 01:18:55,315 --> 01:18:58,360 [PASOS TARDE] 1458 01:19:13,500 --> 01:19:16,044 [MÚSICA SUAVE] 1459 01:19:23,427 --> 01:19:26,138 [PIES ARRASTRANDO] 1460 01:19:40,318 --> 01:19:43,363 [PASOS TARDE] 1461 01:19:45,157 --> 01:19:47,868 [PUERTA CHIRRIENDO] 1462 01:19:55,083 --> 01:19:58,044 [Palos haciendo ruido] 1463 01:20:05,844 --> 01:20:07,763 Que todos descansen en paz. 1464 01:20:10,557 --> 01:20:11,557 Vamos. 1465 01:20:12,267 --> 01:20:13,101 No podemos hacer más. 1466 01:20:13,102 --> 01:20:14,561 Es hora de irse. 1467 01:20:17,105 --> 01:20:19,607 Siete personas murieron esta noche. 1468 01:20:19,608 --> 01:20:21,193 No podemos simplemente borrar eso. 1469 01:20:23,528 --> 01:20:25,863 La policía investigará, y también lo hará el gobierno. 1470 01:20:25,864 --> 01:20:27,365 Yo, no puedo explicarlo. 1471 01:20:28,992 --> 01:20:29,992 Exactamente. 1472 01:20:32,788 --> 01:20:34,915 por eso vengo De vuelta al lado de Halloween. 1473 01:20:36,541 --> 01:20:37,583 ¿Por qué? 1474 01:20:37,584 --> 01:20:39,878 Para asegurarnos de que esto no vuelva a suceder 1475 01:20:42,380 --> 01:20:44,424 y cada Halloween después de eso hasta que muera. 1476 01:20:46,259 --> 01:20:47,259 Ya veremos. 1477 01:20:51,348 --> 01:20:56,311 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] [PAJAROS PIRANDO] 1478 01:20:58,855 --> 01:21:02,608 [ÁNGELA RÍE] [MÚSICA DRAMÁTICA] 1479 01:21:02,609 --> 01:21:04,819 [ÁNGELA] Feliz Halloween. 1480 01:21:04,820 --> 01:21:06,612 Ese demonio esto. 1481 01:21:06,613 --> 01:21:08,239 [MÚSICA FUNKY DE TEMPO BAJO] 1482 01:21:08,240 --> 01:21:13,203 ♪ Te mostraré un infierno de ♪ ♪ un tiempo, un infierno de tiempo ♪ 1483 01:21:20,836 --> 01:21:23,630 [MUJER GRITANDO] 1484 01:21:29,719 --> 01:21:33,849 [CONTINÚA LA MÚSICA FUNKY DE TEMPO BAJO] 1485 01:21:36,434 --> 01:21:38,853 [MUJER GRITANDO] 1486 01:21:38,854 --> 01:21:43,107 ♪ Tengo tu horror balanceándose, ♪ ♪ bebé, balanceándose, bebé ♪ 1487 01:21:43,108 --> 01:21:45,484 ♪ Las niñas buenas van al cielo ♪ 1488 01:21:45,485 --> 01:21:47,653 ♪ Demonio esto ♪ 1489 01:21:47,654 --> 01:21:52,491 ♪ Tengo tu horror balanceándose, ♪ ♪ bebé, balanceándose, bebé ♪ 1490 01:21:52,492 --> 01:21:56,412 ♪ Las niñas malas van a todas partes ♪ 1491 01:21:56,413 --> 01:22:01,376 ♪ Ve, Ricky, ve, Ricky, ve, ♪ ♪ Ricky, ve, Ricky, ve, Ricky ♪ 1492 01:22:01,835 --> 01:22:04,920 ♪ Ve, Ricky, ve, Ricky, ve, Ricky ♪ 1493 01:22:04,921 --> 01:22:09,800 ♪ ¿Estás cachonda, cachonda? ♪ 1494 01:22:09,801 --> 01:22:11,719 ♪ ¿Estás caliente? ♪ 1495 01:22:11,720 --> 01:22:16,683 ♪ Estoy tan cachonda ♪ 1496 01:22:18,018 --> 01:22:22,981 ♪ Te mostraré un infierno de ♪ ♪ un tiempo, un infierno de tiempo ♪ 1497 01:22:24,524 --> 01:22:28,612 [CONTINÚA LA MÚSICA FUNKY DE TEMPO BAJO] 1498 01:22:39,873 --> 01:22:42,667 [MUJER GRITANDO] 1499 01:22:48,673 --> 01:22:52,468 ♪ Tengo tu horror balanceándose, ♪ ♪ bebé, balanceándose, bebé ♪ 1500 01:22:52,469 --> 01:22:55,387 ♪ Bien, bien, bien, poco ♪ ♪ las chicas van al cielo ♪ 1501 01:22:55,388 --> 01:22:57,598 ♪ Demonio esto ♪ 1502 01:22:57,599 --> 01:23:01,810 ♪ Tengo tu horror balanceándose, ♪ ♪ bebé, balanceándose, bebé ♪ 1503 01:23:01,811 --> 01:23:06,273 ♪ Niñas malas, malas, malas ♪ ♪ ve a todas partes, a todas partes ♪ 1504 01:23:06,274 --> 01:23:11,237 ♪ Ve, Ricky, ve, Ricky, ♪ ♪ ve, Ricky, ve Ricky ♪ 1505 01:23:14,783 --> 01:23:19,370 [CONTINÚA LA MÚSICA FUNKY DE TEMPO BAJO] 1506 01:23:19,371 --> 01:23:23,666 ♪ ¿Quieres demonizar esto? ♪ ♪ muévelo, bebé, demonio esto ♪ 1507 01:23:23,667 --> 01:23:26,877 ♪ ¿Quieres demonizar esto? Muévelo, bebé ♪ 1508 01:23:26,878 --> 01:23:29,630 ♪ Qué tiempo, tiempo, tiempo, tiempo ♪ 1509 01:23:29,631 --> 01:23:32,342 [MUJER RIENDO] 1510 01:23:33,927 --> 01:23:36,137 ♪ Muy cachonda ♪ 1511 01:23:37,639 --> 01:23:41,768 [CONTINÚA LA MÚSICA FUNKY DE TEMPO BAJO] 1512 01:23:54,239 --> 01:23:57,033 [MUJER GRITANDO] 1513 01:24:04,082 --> 01:24:08,211 [CONTINÚA LA MÚSICA FUNKY DE TEMPO BAJO] 1514 01:24:12,465 --> 01:24:16,802 ♪ Sí, demonio esto ♪ 1515 01:24:16,803 --> 01:24:19,514 ♪ Muévelo, bebé ♪ 1516 01:24:20,515 --> 01:24:24,644 [CONTINÚA LA MÚSICA FUNKY DE TEMPO BAJO] 1517 01:24:29,232 --> 01:24:32,027 [MUJER GRITANDO] 1518 01:24:37,782 --> 01:24:42,494 ♪ Tengo tu horror balanceándose, ♪ ♪ bebé, balanceándose, bebé ♪ 1519 01:24:42,495 --> 01:24:44,663 ♪ Tengo tu horror balanceándose, bebé ♪ 1520 01:24:44,664 --> 01:24:46,540 ♪ Las niñas buenas van al cielo ♪ 1521 01:24:46,541 --> 01:24:51,170 ♪ Tengo tu horror balanceándose, ♪ ♪ bebé, balanceándose, bebé ♪ 1522 01:24:51,171 --> 01:24:53,255 ♪ Tengo tu horror balanceándose, bebé ♪ 1523 01:24:53,256 --> 01:24:58,219 ♪ Las niñas malas se van ♪ ♪ en todas partes, en todas partes ♪ 1524 01:25:02,640 --> 01:25:05,435 [MUJER GRITANDO] 1525 01:25:10,315 --> 01:25:12,858 [CONTINÚA LA MÚSICA FUNKY DE TEMPO BAJO] 1526 01:25:12,859 --> 01:25:15,653 [MUJER GRITANDO]